Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - No He Podido Ser Feliz

No He Podido Ser Feliz

No será la última vez
Que vean mis ojos y estén llorando
Que vean mi pecho sangrar de olvido
No pensé que iba a llorar, no
Si Dios mil veces me vio jurando
Que no lloraría por un cariño y hoy
Soy un alma condenada a vivir
Donde no hay esperanza
Fue su amor primavera en mi otoño
Y lo hice imposible
No creí enamorarme de nadie
Y deje que llorara
Que buscara un lugar lejos, lejos
Que yo sería libre
Si la encuentran un día por ahí
Díganle que la quiero
Que aprendí a suspirar por su nombre
La estoy esperando
Cuéntenle algún recuerdo
Y le dicen que me estoy muriendo
Que perdone esta vida que venga
Que la estoy amando

Que no he podido ser feliz
Que fue mi culpa ya lo sé
Que nunca la he debido herir
Y que en verdad me enamore
Que soy un loco por su amor
Que yo no he vuelto a sonreír
Que ella es la vida y mi ilusión
Que por favor regrese a mí

Que veré alguna estrella brillar
Si sus manos me tocan
Que otra vez saldrá el sol si sus labios
Besaran mi boca

Que no he podido ser feliz
Que fue mi culpa ya lo sé
Que nunca la he debido herir
Y que en verdad me enamore

No sé si es tarde al llorar
Un sentimiento que aun mis manos
No la escuche antes de herirlo
No la debí lastimar, no
Si yo sabía que me estaba amando
Que si vivía era por mi cariño, que hoy es
Un cariño que me imagine
Que nunca sentiría
Y hoy se clava en mi pecho una espina
Para desangrarme
Yo fui quien le compro a mis tristezas
Sus propias heridas
Al no ver la tristeza de quien tan solo
Quería amarme
Si no es tarde y la encuentran por ahí
Díganle que la quiero
Que ella puede quitarme este infierno
Que puede salvarme
Que a pesar que un día la hice llorar
También estoy sufriendo
Que perdone esta vida que venga
Que quiero adorarle

Que no he podido ser feliz,
Que fue mi culpa ya lo sé
Que nunca la he debido herir
Y que en verdad me enamore
Que soy un loco por su amor
Que yo no he vuelto a sonreír
Que ella es la vida y mi ilusión
Que por favor regrese a mí

Que veré alguna estrella brillar
Si sus manos me tocan
Que otra vez saldrá el sol si sus labios
Besaran mi boca

I Haven't Been Able to Be Happy

It won't be the last time
That they see my eyes and they're crying
That they see my chest bleeding from oblivion
I didn't think I was going to cry, no
If God saw me a thousand times swearing
That I wouldn't cry for a love and today
I am a soul condemned to live
Where there is no hope
Your love was spring in my autumn
And I made it impossible
I didn't think I would fall in love with anyone
And I let you cry
That you would look for a place far, far away
That I would be free
If they find you one day out there
Tell her that I love her
That I learned to sigh for her name
I'm waiting for her
Tell her some memory
And tell her that I'm dying
May she forgive this life, that she come
That I am loving her

That I haven't been able to be happy
That it was my fault, I know
That I should never have hurt her
And that I truly fell in love
That I'm crazy for her love
That I haven't smiled again
That she is life and my illusion
That please come back to me

That I will see some star shine
If your hands touch me
That the sun will rise again if your lips
Kiss my mouth

That I haven't been able to be happy
That it was my fault, I know
That I should never have hurt her
And that I truly fell in love

I don't know if it's too late to cry
A feeling that even my hands
I didn't listen to it before hurting it
I shouldn't have hurt her, no
If I knew she was loving me
That if she lived it was for my love, that today is
A love that I imagined
That I would never feel
And today a thorn sticks in my chest
To bleed me dry
I was the one who bought my sorrows
Their own wounds
By not seeing the sadness of who only
Wanted to love me
If it's not too late and they find you out there
Tell her that I love her
That she can take this hell away from me
That she can save me
That even though I made her cry one day
I am also suffering
May she forgive this life, that she come
That I want to adore her

That I haven't been able to be happy,
That it was my fault, I know
That I should never have hurt her
And that I truly fell in love
That I'm crazy for her love
That I haven't smiled again
That she is life and my illusion
That please come back to me

That I will see some star shine
If your hands touch me
That the sun will rise again if your lips
Kiss my mouth