Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - Perdoname

Perdoname

Hoy mi corazón espera en la puerta por ti
No quiere salir, pues sientes miedo
Afuera espera tu mejor amigo
Y temes que ha podido enamorarse

No sientes amor, mientras tanto sufro por ti
Y buscas en mí un confidente
Me cuentas las historias de tu vida
Mientras me vuelvo un loco por tenerte

El amor es así, corazón
Me hizo ver por las noches tu sol
Encontrar una estrella en el mar
Y traerla hacia ti sin temor

El amor, la más linda pasión
Ya no hay sol que la pueda quemar
Y es por ti que nació esta ilusión
No te vas a escapar

Pero sé que sientes mucho miedo
No quieres volver a enamorarte
Porque un viejo amor hirió tu vida
Eres lo más lindo de mi pueblo
Y presiento que cuando llegaste
Siempre te adueñaste de mi vida

Perdóname, pero no puedo seguir
Amándote y siendo tu amigo al fin
Perdóname, pero no puedo seguir
Amándote y siendo tu amigo al fin

¿Cuál será tu sol?, ¿quién alumbrará para ti?
Me contaste ayer que alguien amabas
Pero te da mucho miedo decirme
Y sospeché que soñabas conmigo

¿Cuál será mi fin si tú no me puedes amar?
Si no eres de mí, será mi infierno
Ya no tendré valor para reírme
Y no será lindo soñar contigo

Si tu amor no es de mí, corazón
Pienso que éste será mi final
Moriré con aquella ilusión
De llevarte a mi mundo a soñar

Si tu amor no es de mí, corazón
Dime dónde busco a quien amar
Si eres tú mi mejor ilusión
No te vas a escapar

Pero sé que sientes mucho miedo
No quieres volver a enamorarte
Porque un viejo amor hirió tu vida
Eres lo más lindo de mi pueblo
Olvida lo malo que pasaste
Ahora puedes ser más que mi amiga

Perdóname, pero no puedo seguir
Amándote y siendo tu amigo al fin
Perdóname, pero no puedo seguir
Amándote y siendo tu amigo al fin
Perdóname, pero no puedo seguir
Amándote y siendo tu amigo al fin
¡Perdóname!

Perdoname

Aujourd'hui, mon cœur t'attend à la porte
Il ne veut pas sortir, car il a peur
Dehors, t'attend ton meilleur ami
Et tu crains qu'il ne soit tombé amoureux

Tu ne ressens pas d'amour, pendant ce temps, je souffre pour toi
Et tu cherches en moi un confident
Tu me racontes les histoires de ta vie
Pendant que je deviens fou pour te posséder

L'amour est comme ça, mon cœur
Il m'a fait voir ton soleil dans la nuit
Trouver une étoile dans la mer
Et la te ramener sans peur

L'amour, la plus belle passion
Il n'y a plus de soleil qui puisse la brûler
Et c'est pour toi que cette illusion est née
Tu ne t'échapperas pas

Mais je sais que tu as très peur
Tu ne veux plus retomber amoureuse
Parce qu'un vieil amour a blessé ta vie
Tu es la plus belle chose de mon village
Et je sens que quand tu es arrivée
Tu t'es toujours emparée de ma vie

Pardonnez-moi, mais je ne peux pas continuer
À vous aimer et à être votre ami à la fin
Pardonnez-moi, mais je ne peux pas continuer
À vous aimer et à être votre ami à la fin

Quel sera votre soleil ? Qui vous éclairera ?
Tu m'as dit hier que tu aimais quelqu'un
Mais tu as trop peur de me le dire
Et j'ai soupçonné que tu rêvais de moi

Quelle sera ma fin si tu ne peux pas m'aimer ?
Si tu n'es pas à moi, ce sera mon enfer
Je n'aurai plus le courage de rire
Et ce ne sera pas beau de rêver de toi

Si ton amour n'est pas pour moi, mon cœur
Je pense que ce sera ma fin
Je mourrai avec cette illusion
De te faire rêver dans mon monde

Si ton amour n'est pas pour moi, mon cœur
Dis-moi où je cherche quelqu'un à aimer
Si tu es ma meilleure illusion
Tu ne t'échapperas pas

Mais je sais que tu as très peur
Tu ne veux plus retomber amoureuse
Parce qu'un vieil amour a blessé ta vie
Tu es la plus belle chose de mon village
Oublie le mal que tu as vécu
Maintenant tu peux être plus qu'une amie

Pardonnez-moi, mais je ne peux pas continuer
À vous aimer et à être votre ami à la fin
Pardonnez-moi, mais je ne peux pas continuer
À vous aimer et à être votre ami à la fin
Pardonnez-moi, mais je ne peux pas continuer
À vous aimer et à être votre ami à la fin
Pardonnez-moi!