Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - Perdoname

Perdoname

Hoy mi corazón espera en la puerta por ti
No quiere salir, pues sientes miedo
Afuera espera tu mejor amigo
Y temes que ha podido enamorarse

No sientes amor, mientras tanto sufro por ti
Y buscas en mí un confidente
Me cuentas las historias de tu vida
Mientras me vuelvo un loco por tenerte

El amor es así, corazón
Me hizo ver por las noches tu sol
Encontrar una estrella en el mar
Y traerla hacia ti sin temor

El amor, la más linda pasión
Ya no hay sol que la pueda quemar
Y es por ti que nació esta ilusión
No te vas a escapar

Pero sé que sientes mucho miedo
No quieres volver a enamorarte
Porque un viejo amor hirió tu vida
Eres lo más lindo de mi pueblo
Y presiento que cuando llegaste
Siempre te adueñaste de mi vida

Perdóname, pero no puedo seguir
Amándote y siendo tu amigo al fin
Perdóname, pero no puedo seguir
Amándote y siendo tu amigo al fin

¿Cuál será tu sol?, ¿quién alumbrará para ti?
Me contaste ayer que alguien amabas
Pero te da mucho miedo decirme
Y sospeché que soñabas conmigo

¿Cuál será mi fin si tú no me puedes amar?
Si no eres de mí, será mi infierno
Ya no tendré valor para reírme
Y no será lindo soñar contigo

Si tu amor no es de mí, corazón
Pienso que éste será mi final
Moriré con aquella ilusión
De llevarte a mi mundo a soñar

Si tu amor no es de mí, corazón
Dime dónde busco a quien amar
Si eres tú mi mejor ilusión
No te vas a escapar

Pero sé que sientes mucho miedo
No quieres volver a enamorarte
Porque un viejo amor hirió tu vida
Eres lo más lindo de mi pueblo
Olvida lo malo que pasaste
Ahora puedes ser más que mi amiga

Perdóname, pero no puedo seguir
Amándote y siendo tu amigo al fin
Perdóname, pero no puedo seguir
Amándote y siendo tu amigo al fin
Perdóname, pero no puedo seguir
Amándote y siendo tu amigo al fin
¡Perdóname!

Прости меня

Сегодня мое сердце ждет тебя у двери
Оно не хочет выходить, потому что боится
Снаружи ждет твой лучший друг
И ты боишься, что он мог влюбиться

Ты не чувствуешь любви, а я тем временем страдаю из-за тебя
И ты ищешь во мне человека, которому все можешь доверить
Ты рассказываешь мне истории своей жизни
А я схожу с ума от желания тебя заполучить

Любовь - это сердце, дорогая
Заставила меня видеть твое солнце по ночам
Найти звезду в море
И принести ее к тебе без страха

Любовь, самая прекрасная страсть
Нет солнца, которое могло бы ее сжечь
И ради тебя родилась эта мечта
Ты не сможешь сбежать

Но я знаю, что ты очень боишься
Ты не хочешь снова влюбляться
Потому что старая любовь ранила твою жизнь
Ты самая красивая в моей деревне
И я чувствую, что с тех пор, как ты пришла
Ты всегда владела моей жизнью

Прости меня, но я не могу продолжать
Любить тебя и оставаться твоим другом
Прости меня, но я не могу продолжать
Любить тебя и оставаться твоим другом

Каким будет твое солнце, кто будет светить для тебя?
Ты сказала мне вчера, что кого-то любишь
Но тебе очень страшно мне сказать
И я заподозрил, что ты мечтаешь обо мне

Каким будет мой конец, если ты не можешь меня любить?
Если ты не со мной, это будет мой ад
У меня больше не будет сил смеяться
И не будет приятно мечтать о тебе

Если твоя любовь не со мной, дорогая
Я думаю, что это будет мой конец
Я умру с этой мечтой
Отвести тебя в свой мир, чтобы мечтать

Если твоя любовь не со мной, дорогая
Скажи мне, где мне искать того, кого я буду любить
Если ты моя самая заветная мечта
Ты не сможешь сбежать

Но я знаю, что ты очень боишься
Ты не хочешь снова влюбляться
Потому что старая любовь ранила твою жизнь
Ты самая красивая в моей деревне
Забудь о том плохом, что с тобой произошло
Теперь ты можешь быть больше, чем просто другом для меня

Прости меня, но я не могу продолжать
Любить тебя и оставаться твоим другом
Прости меня, но я не могу продолжать
Любить тебя и оставаться твоим другом
Прости меня, но я не могу продолжать
Любить тебя и оставаться твоим другом
Прости меня!