Текст и перевод песни Los Horóscopos De Durango feat. Chuy Lizarraga y Su Banda Tierra Sinaloense - La Mosca

La Mosca

Vengo a verte mujer presumida
Pa′ que hablemos verdad con verdad
Ya estoy arto de tantas mentiras
Y por otra te voy a cambiar
Sé que todos los hombres son tontos
Pero tú eres de plano animal
Has venido pa' darme picones
Y yo tengo otro amante por ahí
("Y esta más bueno que tú!")
("Si hombre, ya me imagino ′che tlacuache")
Hoy resulta que no eres la mosca
Que yo siempre supuse tener
Pero al vato que tienes preciosa
Satanas se le va aparecer
("Jajaja Satanas, y traite la de Cazadores Marisol, Salud!")
Calmadito y sin gritos muchacho
Porque viene el demonio mayor
No esperabas que fuera tu padre
El que paga con plata mi amor
("Ah caray, mi 'apa, 'apa y la Cheyenne ′apa")
("Esa ya esta paseada")
("No te me aguites mi chuy todo queda entre familia")
Ten cuidado mujer descarada
Con mi padre no me has de engañar
Si yo tengo a tu hermana eso paso
Pero él me lo vas a dejar
("Este que esta creyendo")
("Échale Vicky")
Desde luego que voy a dejarlo
Donde todos los muertos se van
Tú si quieres serás mi cuñado
Pero yo voy hacer tu mama
Who′s your momma baby!

La Mosca

Je suis venue te voir, femme vaniteuse
Pour que nous parlions franchement
J'en ai assez de tous ces mensonges
Et je vais te changer pour une autre
Je sais que tous les hommes sont des imbéciles
Mais toi, tu es carrément une bête
Tu es venue pour me piquer
Et j'ai un autre amant par là
("Et il est plus beau que toi !")
("Oui, je peux imaginer, ′che tlacuache")
Aujourd'hui, il s'avère que tu n'es pas la mouche
Que je pensais avoir toujours
Mais au type que tu as, ma belle
Satan va lui apparaître
("Hahaha Satan, et apporte celle des Chasseurs Marisol, Santé !")
Calme-toi et sans cris, mon garçon
Car le démon majeur arrive
Tu ne t'attendais pas à ce que ce soit ton père
Qui paie mon amour avec de l'argent
("Ah mince, mon 'apa, 'apa et la Cheyenne ′apa")
("Celle-là est déjà partie")
("Ne t'énerve pas, mon Chuy, tout reste en famille")
Fais attention, femme effrontée
Tu ne me tromperas pas avec mon père
Si j'ai ta sœur, c'est parce que cela s'est produit
Mais il me la laissera
("Celui-là, il croit")
("Jette-lui Vicky")
Bien sûr, je vais le laisser
Là où tous les morts vont
Si tu veux, tu seras mon beau-frère
Mais je serai ta mère
Qui est ta mère, mon chéri !