Текст и перевод песни Los Rojas - Marca Borrada

Marca Borrada

Soñando con regresar, fue larga tal vez la ausencia
Anduve tras la querencia, detras de lo paternal
Alla en el algarrobal, q al norte me lleva.

Hechando yo supe andar, descalzo x los caminos
El rumbo de un peregrino, cantando tome al final
Nostalgia de aquel lugar, q llevo conmigo.

Esta x amanecer, se escuchan cantar las aves
Q al trino de los zorsales, el viento da su poder
El monte demuestra ser, cantor como nadie
El patio recien regao, debajo de la enramada
Violines tambien guitarras y bombos van a sonar
La fiesta va a comenzar, en marca borrada.

Volvi para ver el sol, q sale de la rivera
Bailar una chacarera, de nuevo junto al fogon
Cantando de corazon, debajo de la brea.

La luna q alunbra mas, y el brillo de las estrellas
No se encuentra donde quiera, el cielo q han de mirar
Yo se q no hay otro igual, como el de mi tierra.

Y todo lo q vivi, a orillas del pilcomayo
En mi pecho esta clavado, un tiempo q fui feliz
Yo se q no ha de morir, mi amor x el pago

El patio recien regao, debajo de la enramada
Violines tambien guitarras y bombos van a sonar
La fiesta va a comenzar, en marca borrada.

Стертый след

Мечтая вернуться, долгое, быть может, было отсутствие,
Я шёл за влечением, за отцовским началом,
Туда, в рощу альгарробо, что на север меня ведет.

Привык я ходить, босыми ногами по дорогам,
Путь паломника, напевая, я в конце концов принял,
Ностальгия по тому месту, что ношу с собой.

Вот-вот рассвет, слышно, как поют птицы,
Что к трелям дроздов, ветер дарует свою силу,
Лес показывает себя, певцом, как никто другой.
Двор недавно политый, под навесом из ветвей,
Скрипки, гитары и барабаны зазвучат,
Праздник начнется, в стертом следе.

Вернулся, чтобы увидеть солнце, что встает из-за реки,
Станцевать чакареру, снова у костра,
С песней от всего сердца, под сенью смолы.

Луна, что светит ярче, и блеск звезд,
Не найдешь нигде, небо, которое они должны увидеть,
Я знаю, что нет другого такого, как небо моей земли.

И все, что я пережил, на берегах Пилькомайо,
В моей груди запечатлено, время, когда я был счастлив,
Я знаю, что не умрет, моя любовь к родным местам.

Двор недавно политый, под навесом из ветвей,
Скрипки, гитары и барабаны зазвучат,
Праздник начнется, в стертом следе.