Текст и перевод песни Los Rumberos - Conchita

Conchita

Fue un martes que escuche su nombre por primera vez, yo pensaba que a ella ya la conocía

Sin pensarlo cruzamos miradas, palabras y risas
Buenas noches dijimos y cada quien tomo su camino

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía
Yo pensaba que a Conchita ya la conocía
Yo pensaba que a Conchita ya la conocía
Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Entre ron y tequila descubría esa sonrisa, que me daba alas pa′ llegar al cielo, probar las estrellas y bajar como nuevo

Cadena, fila, guardaropa

Por fin llegamos a la pista, te tome de la mano pa' bailar un rato, nos prendieron las luces

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía
Yo pensaba que a Conchita ya la conocía
Yo pensaba que a Conchita ya la conocía
Yo pensaba que a Conchita ya la conocía

Y ya en la casa, tu y yo a solas, te vi tan cerca, pedi tu boca y un tierno beso, me dejó tieso

Adiós amigos, estuvo bueno el vino, buenas noches les dijimos... y tomamos el mismo camino

Yo pensaba que a Conchita ya la conocía
Yo pensaba que a Conchita ya la
Yo pensaba que a Conchita ya la conocía
Yo pensaba que a Conchita ya la conocía
Yo pensaba que a Conchita ya la conocía
(México, Nuevo León, Navojoa, Piedras Negras donde quieras voy...)
Yo pensaba que a Conchita ya la conocía
(México, Nuevo León, Navojoa, Piedras Negras donde quieras voy...)
Pensaba que a Conchita ya la conocía, la tome de la mano pa′bailar un rato, pa' bailar un rato con Conchita ya la conocía

Conchita

C'était un mardi que j'ai entendu son nom pour la première fois, je pensais la connaître déjà.

Sans réfléchir, nos regards se sont croisés, des mots et des rires ont jailli.
Bonne nuit, nous avons dit, et chacun a pris son chemin.

Je pensais connaître déjà Conchita.
Je pensais connaître déjà Conchita.
Je pensais connaître déjà Conchita.
Je pensais connaître déjà Conchita.

Entre le rhum et la tequila, j'ai découvert ce sourire qui me donnait des ailes pour atteindre le ciel, goûter les étoiles et revenir comme neuf.

Chaîne, file d'attente, vestiaire.

Enfin, nous sommes arrivés sur la piste, je t'ai prise par la main pour danser un peu, les lumières se sont allumées.

Je pensais connaître déjà Conchita.
Je pensais connaître déjà Conchita.
Je pensais connaître déjà Conchita.
Je pensais connaître déjà Conchita.

Et déjà à la maison, toi et moi seuls, je t'ai vue si près, j'ai demandé tes lèvres et un baiser tendre, ça m'a laissé figé.

Au revoir, les amis, le vin était bon, bonne nuit, nous avons dit... et nous avons pris le même chemin.

Je pensais connaître déjà Conchita.
Je pensais connaître déjà Conchita.
Je pensais connaître déjà Conchita.
Je pensais connaître déjà Conchita.
Je pensais connaître déjà Conchita.
(Mexique, Nuevo León, Navojoa, Piedras Negras, où tu veux, j'irai...)
Je pensais connaître déjà Conchita.
(Mexique, Nuevo León, Navojoa, Piedras Negras, où tu veux, j'irai...)
Je pensais connaître déjà Conchita, je t'ai prise par la main pour danser un peu, pour danser un peu avec Conchita, je la connaissais déjà.