Текст и перевод песни Luar Na Lubre - Cantiga Do Neno Da Tenda (Con Adriana Varela)

Cantiga Do Neno Da Tenda (Con Adriana Varela)

Bos aires ten unha gaita
Sobre do Río da Prata
Que a toca o vento do norde
Coa súa gris boca mollada.
¡Triste Ramón de Sismundi!
Aló, na rúa Esmeralda,
Basoira que te basoira
Polvo déstantes e caixas.
Ao longo das rúas infindas
Os galegos paseiaban
Soñando un val imposíbel
Na verde riba da pampa.
¡Triste Ramón de Sismundi!
Sinteu a muiñeira d&dgoa
Mentres sete bois de lúa
Pacían na súa lembranza.
Foise pra veira do río,
Veira do Río da Prata
Sauces e cabalos núos
Creban o vidro das ágoas.
Non atopou o xemido
Malencónico da gaita,
Non viu o inmenso gaiteiro
Coa frolida dálas:
Triste Ramón de Sismundi,
Veira do Río da Prata,
Viu na tarde amortecida
Bermello muro de lama

Cantiga Do Neno Da Tenda (Avec Adriana Varela)

Buenos Aires a une cornemuse
Au-dessus du Río de la Plata
Que la joue le vent du nord
Avec sa bouche grise et humide.
! Triste Ramón de Sismundi !
Là-bas, dans la rue Esmeralda,
Une barrière qui te barricade
Poussière de distance et caisses.
Le long des rues infinies
Les Galiciens se promenaient
Rêvant d'une vallée impossible
Sur la rive verte de la pampa.
! Triste Ramón de Sismundi !
Il a entendu la muiñeira de douleur
Alors que sept bœufs de lune
Paissaient dans son souvenir.
Il est allé au bord du fleuve,
Bord du Río de la Plata
Saules et chevaux nus
Brisent le verre des eaux.
Il n'a pas trouvé le gémissement
Mélancolique de la cornemuse,
Il n'a pas vu l'immense joueur de cornemuse
Avec ses fleurs en abondance :
Triste Ramón de Sismundi,
Bord du Río de la Plata,
Il a vu dans l'après-midi mourante
Un mur rouge de boue