Текст и перевод песни Luar Na Lubre - Teu Nome, Amarante (Con Cida Airam)

Teu Nome, Amarante (Con Cida Airam)

Abre a porta vella
Da casa dos seus pais, e
Tórnalle as xanelas
E lava as mans no balde

Da unha volta á aldea
Chamábase Amarante.
No amencer só quedan
O nome e a soidade.

Meu namorado vai no río
Buscando a neve.
Meu namorado vai no río
Calmar a sede.

Lembrou as trabes de ouro
De cando nena.
E ergueu as grades altas
Onde caeran.

Marcharon todos de alí,
O tempo e a terra,
Pero a palabra estaba
No seu lugar.

E lousou con laxes novas a aira
E limpou de broza as viñas,
E inventoulle outra historia a Amarante
Para contar a unha meniña.

Abre a porta vella
Da casa dos seus pais, e
Tórnalle as xanelas
E lava as maos no balde.

Da unha volta á aldea,
Chamábase Amarante,
Pampanos, videiras,
Obradoiros e rapaces.

Meu namorado, vira o río
E calma a sede, si.
Meu namorado, vira o río
E volta a verme.

Béixanse as fronteiras
Nas casas do arrabalde,
Cantas as xanelas
O viño e os amantes

Fálalle aos sen terra
Do dereito a ocuparen
Barrios para a vida,
Palabras para a verdade.

E asi foi que esperou polos vivos
A lenda de Amarente.
E así foi que aguantou dos camiños
Teu nome, Amarante.

Ton nom, Amarante (avec Cida Airam)

Ouvre la vieille porte
De la maison de tes parents, et
Remets les fenêtres
Et lave tes mains dans le seau

Fais le tour du village
Il s'appelait Amarante.
Au lever du soleil, il ne reste
Que le nom et la solitude.

Mon amour est allé à la rivière
Chercher la neige.
Mon amour est allé à la rivière
Pour calmer sa soif.

Il se souvient des poutres d'or
D'il y a longtemps.
Et il a élevé les grilles hautes
Là où elles étaient tombées.

Ils sont tous partis de là,
Le temps et la terre,
Mais le mot était
À sa place.

Et il a recouvert de nouvelles dalles la cour
Et a nettoyé les vignes des broussailles,
Et il a inventé une autre histoire à Amarante
Pour la raconter à une petite fille.

Ouvre la vieille porte
De la maison de tes parents, et
Remets les fenêtres
Et lave tes mains dans le seau.

Fais le tour du village,
Il s'appelait Amarante,
Vignes, vignes,
Ateliers et enfants.

Mon amour, regarde la rivière
Et calme sa soif, oui.
Mon amour, regarde la rivière
Et revient me voir.

Les frontières s'embrassent
Dans les maisons de la banlieue,
Combien de fenêtres
Le vin et les amants

Il parle aux sans-terre
Du droit de les occuper
Quartiers pour la vie,
Mots pour la vérité.

Et c'est ainsi qu'il a attendu les vivants
La légende d'Amarante.
Et c'est ainsi qu'il a résisté aux chemins
Ton nom, Amarante.