Odio - Lucho Gatica перевод на немецкий

Odio

Odio la cama donde duermes
Porque pasa contigo muchas horas
Odio la almohada de esa cama
Porque sabe los sueños que atesoras
Odio con todo el sentimiento
Al viento que te besa y que te toca
Odio la copa donde tomas
Porque muerde la carne de tu boca

Odio las veces que respiras
Pues no sé si es por mí por quien suspiras
Odio la sangre de tu cuerpo
Porque no soy quien corre por tus venas
Odio el agua que te baña
Pues penetra en tus poros y en tus entrañas
Y todas esas cosas yo las odio
Y todas esas cosas las añoro
Porque es mucho, mi amor, lo que te adoro

Odio las veces que respiras
Pues no sé si es por mí por quien suspiras
Odio la sangre de tu cuerpo
Porque no soy quien corre por tus venas
Odio el agua que te baña
Pues penetra en tus poros y en tus entrañas
Y todas esas cosas yo las odio
Y todas esas cosas las añoro
Porque es mucho, mi amor, lo que te adoro

Hass

Ich hasse das Bett, in dem du schläfst
Denn es verbringt so viele Stunden mit dir
Ich hasse das Kissen auf diesem Bett
Denn es kennt die Träume, die du hegst
Ich hasse es mit aller Leidenschaft
Den Wind, der dich küsst und berührt
Ich hasse das Glas, aus dem du trinkst
Denn es berührt die Haut deiner Lippen

Ich hasse die Male, die du atmest
Denn ich weiß nicht, ob du wegen mir seufzt
Ich hasse das Blut in deinem Körper
Denn ich bin nicht der, der durch deine Adern fließt
Ich hasse das Wasser, das dich badet
Denn es dringt in deine Poren und in dein Inneres ein
Und all diese Dinge hasse ich
Und all diese Dinge vermisse ich
Denn meine Liebe zu dir ist so groß, meine Liebste

Ich hasse die Male, die du atmest
Denn ich weiß nicht, ob du wegen mir seufzt
Ich hasse das Blut in deinem Körper
Denn ich bin nicht der, der durch deine Adern fließt
Ich hasse das Wasser, das dich badet
Denn es dringt in deine Poren und in dein Inneres ein
Und all diese Dinge hasse ich
Und all diese Dinge vermisse ich
Denn meine Liebe zu dir ist so groß, meine Liebste