그런 계절 - Lucia 심규선 перевод на немецкий

그런 계절

애 닳도록 아름다워서 그만
고개를 떨구는 다시 그런계절입니다
숨이 턱턱 막히매 가슴을 치는
나와 당신께 이 봄은, 겨울보다 더 시립니다
수 많은 약속들이 하나 둘씩
햇빛에 산산이 부서져
벚꽃잎처럼 허공에 멍들고
시선 가 닿는 곳마다
터트려지는 저 눈부신 봄망울
입술 깨물고 길 걷게 만드는
형벌 같은 이봄
나나 나나나나 나나나나 나나나나
애 닳도록 아름다워서 그만
고개를 떨구는 봄은 그런 계절입니다
숨이 턱턱 막히매 가슴을 치는
나와 당신께 이봄은, 봄은 그런 계절입니다
그런 계절입니다

So eine Jahreszeit

So schmerzlich schön, dass ich einfach
den Kopf senke, wieder ist so eine Jahreszeit.
Der Atem stockt, die Brust schmerzt,
für dich und mich ist dieser Frühling kälter als der Winter.
So viele Versprechen, eines nach dem anderen,
zerbrechen im Sonnenlicht,
wie Kirschblütenblätter, die in der Leere Prellungen bekommen,
wohin mein Blick auch fällt,
diese aufbrechenden, blendenden Frühlingsknospen,
die mich dazu bringen, auf die Lippen zu beißen und weiterzugehen,
dieser Frühling, wie eine Strafe.
Nana nananana nananana nananana
So schmerzlich schön, dass ich einfach
den Kopf senke, der Frühling ist so eine Jahreszeit.
Der Atem stockt, die Brust schmerzt,
für dich und mich ist dieser Frühling, der Frühling ist so eine Jahreszeit.
Es ist so eine Jahreszeit.