그런 계절 - Lucia 심규선 перевод на французский

그런 계절

애 닳도록 아름다워서 그만
고개를 떨구는 다시 그런계절입니다
숨이 턱턱 막히매 가슴을 치는
나와 당신께 이 봄은, 겨울보다 더 시립니다
수 많은 약속들이 하나 둘씩
햇빛에 산산이 부서져
벚꽃잎처럼 허공에 멍들고
시선 가 닿는 곳마다
터트려지는 저 눈부신 봄망울
입술 깨물고 길 걷게 만드는
형벌 같은 이봄
나나 나나나나 나나나나 나나나나
애 닳도록 아름다워서 그만
고개를 떨구는 봄은 그런 계절입니다
숨이 턱턱 막히매 가슴을 치는
나와 당신께 이봄은, 봄은 그런 계절입니다
그런 계절입니다

Cette saison

Elle est tellement belle que j'en suis malade
Je baisse la tête, c'est cette saison encore
Je suis essoufflée, mon cœur bat
Pour toi et moi, ce printemps est plus glacial que l'hiver
De nombreuses promesses, une à une
Se brisent en mille morceaux sous le soleil
Comme des pétales de cerisier, elles se meurtrissent dans le vide
Partout où mon regard se pose
Ces bourgeons de printemps éblouissants éclatent
Ce printemps, comme une punition, me fait mordre ma lèvre et marcher
Ce printemps, comme une punition
Na na na na na na na na na
Elle est tellement belle que j'en suis malade
Je baisse la tête, le printemps est cette saison
Je suis essoufflée, mon cœur bat
Pour toi et moi, ce printemps, ce printemps est cette saison
Cette saison