담담하게 - Lucia 심규선 перевод на немецкий

담담하게

담담하게
너의 앞에서
웃어보이려

얼마나 많이 노력하는지
그댄 모를거에요 정말 모를거에요
생각보다 더 나 많이 노력해요

그대 맘에
드는 사람이
되고 싶어서
그대가 말한 온갖 작품을
가슴 속에 새기고 듣고 보고 외워도
우리의 거린 좀처럼 좁혀지질 않네요

아무것도 모른다고 그대는 내게
너무나 자주 아무렇지 않게 얘기하지만
아, 나로 하여금 노래 부르게 만드는
사람이 그대라는 걸 나는 알고 있지요
알아요

그대 맘에
드는 사람이
되고 싶어서
그대가 말한 온갖 작품을
가슴 속에 새기고 듣고 보고 외워도
우리의 거린 좀처럼 좁혀지질 않네요

얽매이는 기분이 들면 안되니까요
나는 다가서다가도물러나요
보여주고 싶지만 드러낼 순 없기에
그대의 옷자락 끝만 붙잡고 있는 걸
아무것도 모른다고 그대는 내게
너무나 자주 아무렇지 않게 얘기하지만
아, 나로 하여금 노래 부르 게 만드는
사람이 그대라는 걸 나는 알고 있지요
사랑 앞에 뭐 그리 두려움이 많나요
나는 몰라요 그대 말처럼 잘 모르겠어요
아, 나로 하여금 이토록 가슴이 뛰고
벅차오르게 만드는사람 그대라는 것만 알아요

Gelassen

Gelassen
vor dir
zu lächeln,

wie sehr ich mich bemühe,
das wirst du nicht wissen, wirklich nicht wissen.
Ich bemühe mich viel mehr, als du denkst.

Um eine Person zu sein,
die dir gefällt,
möchte ich werden,
all die Werke, die du erwähnt hast,
präge ich in mein Herz, höre, sehe und lerne sie auswendig,
doch unsere Distanz scheint sich einfach nicht zu verringern.

Du sagst mir, ich wüsste nichts,
so oft und ganz beiläufig, aber
ach, die Person, die mich singen lässt,
dass das du bist, das weiß ich.
Ich weiß es.

Um eine Person zu sein,
die dir gefällt,
möchte ich werden,
all die Werke, die du erwähnt hast,
präge ich in mein Herz, höre, sehe und lerne sie auswendig,
doch unsere Distanz scheint sich einfach nicht zu verringern.

Weil du dich nicht gebunden fühlen sollst,
nähere ich mich und ziehe mich dann zurück.
Ich möchte es zeigen, aber ich kann es nicht offenbaren,
also halte ich mich nur am Saum deiner Kleidung fest.
Du sagst mir, ich wüsste nichts,
so oft und ganz beiläufig, aber
ach, die Person, die mich singen lässt,
dass das du bist, das weiß ich.
Warum hast du so viel Angst vor der Liebe?
Ich weiß es nicht, genau wie du sagst, ich weiß es nicht wirklich.
Ach, die Person, die mein Herz so rasen lässt
und mich so überwältigt fühlen lässt, dass das du bist, nur das weiß ich.