Текст и перевод песни Lucia 심규선 - 담담하게

담담하게

담담하게
너의 앞에서
웃어보이려

얼마나 많이 노력하는지
그댄 모를거에요 정말 모를거에요
생각보다 더 나 많이 노력해요

그대 맘에
드는 사람이
되고 싶어서
그대가 말한 온갖 작품을
가슴 속에 새기고 듣고 보고 외워도
우리의 거린 좀처럼 좁혀지질 않네요

아무것도 모른다고 그대는 내게
너무나 자주 아무렇지 않게 얘기하지만
아, 나로 하여금 노래 부르게 만드는
사람이 그대라는 걸 나는 알고 있지요
알아요

그대 맘에
드는 사람이
되고 싶어서
그대가 말한 온갖 작품을
가슴 속에 새기고 듣고 보고 외워도
우리의 거린 좀처럼 좁혀지질 않네요

얽매이는 기분이 들면 안되니까요
나는 다가서다가도물러나요
보여주고 싶지만 드러낼 순 없기에
그대의 옷자락 끝만 붙잡고 있는 걸
아무것도 모른다고 그대는 내게
너무나 자주 아무렇지 않게 얘기하지만
아, 나로 하여금 노래 부르 게 만드는
사람이 그대라는 걸 나는 알고 있지요
사랑 앞에 뭐 그리 두려움이 많나요
나는 몰라요 그대 말처럼 잘 모르겠어요
아, 나로 하여금 이토록 가슴이 뛰고
벅차오르게 만드는사람 그대라는 것만 알아요

Calmement

Calmement
Devant toi
Je fais semblant de sourire

Tu ne sais pas à quel point je fais des efforts
Tu ne le sais vraiment pas, vraiment pas
Je fais beaucoup plus d'efforts que tu ne le penses

Pour devenir quelqu'un
Qui te plaise
Je veux devenir cette personne
J'ai gravé dans mon cœur tous les mots que tu as dits
Je les ai écoutés, regardés et appris par cœur
Mais la distance entre nous ne se réduit pas facilement

Tu me dis souvent que je ne sais rien
Avec une telle nonchalance
Ah, je sais que c'est toi qui me fais chanter
Je le sais
Je le sais

Pour devenir quelqu'un
Qui te plaise
Je veux devenir cette personne
J'ai gravé dans mon cœur tous les mots que tu as dits
Je les ai écoutés, regardés et appris par cœur
Mais la distance entre nous ne se réduit pas facilement

Je ne veux pas me sentir limitée
Alors, même si je m'approche, je recule
Je veux te montrer, mais je ne peux pas le révéler
Je me contente de tenir le bout de ton vêtement
Tu me dis souvent que je ne sais rien
Avec une telle nonchalance
Ah, je sais que c'est toi qui me fais chanter
Je le sais
Pourquoi avoir autant peur devant l'amour ?
Je ne sais pas, comme tu dis, je ne sais pas
Ah, je sais juste que c'est toi qui me fait battre le cœur
Et qui me donne cette envie de me dépasser