사과꽃 - Lucia 심규선 перевод на немецкий

사과꽃

오, 봄이 되면 사과꽃처럼
흔들리며 피어나는 이 맘
무엇으로 달랠까

오, 꽃향기로 어지러운 밤
모든 것이 숨죽이는 이 밤
허락없이 피었다 지네

기억은 느리고 무겁게 사라져
꽃처럼 사랑도 한 순간 와르르
다 저버릴 것을

오, 봄이 되면 사과꽃처럼
흔들리며 피어나는 이 맘
무엇으로 달랠까

오, 꽃향기로 어지러운 밤
모든 것이 숨죽이는 이 밤
제 각각의 이유로 슬퍼하네

Apfelblüte

Oh, wenn der Frühling kommt, wie eine Apfelblüte
mein Herz, das zitternd erblüht,
womit soll ich es beruhigen?

Oh, die Nacht, berauschend vom Blütenduft,
diese Nacht, in der alles den Atem anhält,
ohne Erlaubnis erblüht es und vergeht.

Erinnerungen vergehen langsam und schwer,
wie eine Blume, so zerfällt auch die Liebe jäh,
wissend, dass alles vergehen wird.

Oh, wenn der Frühling kommt, wie eine Apfelblüte
mein Herz, das zitternd erblüht,
womit soll ich es beruhigen?

Oh, die Nacht, berauschend vom Blütenduft,
diese Nacht, in der alles den Atem anhält,
ein jeder trauert aus eigenem Grund.