Текст и перевод песни Lucia 심규선 - 사과꽃

사과꽃

오, 봄이 되면 사과꽃처럼
흔들리며 피어나는 이 맘
무엇으로 달랠까

오, 꽃향기로 어지러운 밤
모든 것이 숨죽이는 이 밤
허락없이 피었다 지네

기억은 느리고 무겁게 사라져
꽃처럼 사랑도 한 순간 와르르
다 저버릴 것을

오, 봄이 되면 사과꽃처럼
흔들리며 피어나는 이 맘
무엇으로 달랠까

오, 꽃향기로 어지러운 밤
모든 것이 숨죽이는 이 밤
제 각각의 이유로 슬퍼하네

Fleur de pommier

Oh, quand le printemps arrive, comme les fleurs de pommier
Ce cœur qui fleurit et tremble
Avec quoi le calmerais-je ?

Oh, cette nuit où l’air est lourd du parfum des fleurs
Cette nuit où tout est silencieux
Elle s’est épanouie et fanée sans permission

Le souvenir est lent et lourd, il disparaît
L’amour comme la fleur, en un instant, s’écroule
Tout va être perdu

Oh, quand le printemps arrive, comme les fleurs de pommier
Ce cœur qui fleurit et tremble
Avec quoi le calmerais-je ?

Oh, cette nuit où l’air est lourd du parfum des fleurs
Cette nuit où tout est silencieux
Chacun a ses raisons de pleurer