Текст и перевод песни Luciano Pavarotti feat. Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Giancarlo Chiaramello - Fenesta Che Lucive

Fenesta Che Lucive

Fenesta ca lucive e mo' nun luce
(Finestra che splendevi ed ora non splendi)
Sign'è ca nenna mia stace ammalata
(Segno è che la mia piccola è ammalata)
S'affaccia la sorella e me lo dice
Nennella toja è morta e sotterrata
(La tua piccola è morta e sotterrata)
Chiagneva sempe ca durmeva sola
(Piangeva sempre perché dormiva sola)
Mo' duorme co' li muorte accompagnata
(Ora dorme in compagnia dei morti)
Mo' duorme co' li muorte accompagnata
Va nella chiesa e scuopre lu tavuto
(Va' nella chiesa ed apri la bara)
Vide nennella toja comm'è turnata
(Guarda la tua piccola come è tornata)
Da chella vocca che n'ascéano sciure
(Da quella bocca da cui uscivano i fiori)
Mo' n'esceno li vierme, oh che pietate
(Ora ne escono i vermi, oh che pietà)
Zi' parrucchiane mio, àbbice cura
(Zio parocchiano mio, àbbine cura)
'Na lampa sempe tiénece allummata
(Tieni per lei un lumino sempre acceso)

Окно, которое светилось

Окно, что светилось, теперь не горит,
(Finestra che splendevi ed ora non splendi - Окно, которое сияло, а теперь не сияет)
Значит, моя девочка больна,
(Segno è che la mia piccola è ammalata - Знак, что моя малышка больна)
Выглядывает её сестра и говорит мне:
«Твоя девочка умерла и похоронена».
(Nennella toja è morta e sotterrata - Твоя малышка мертва и похоронена)
Она всегда плакала, потому что спала одна,
(Piangeva sempre perché dormiva sola - Плакала всегда, потому что спала одна)
Теперь она спит в компании мёртвых.
(Ora dorme in compagnia dei morti - Теперь спит в компании мертвых)
Теперь она спит в компании мёртвых.
«Иди в церковь и открой гроб,
(Va' nella chiesa ed apri la bara - Иди в церковь и открой гроб)
Посмотри, как изменилась твоя девочка.
(Guarda la tua piccola come è tornata - Посмотри на свою малышку, какой она стала)
Из тех уст, из которых исходили цветы,
(Da quella bocca da cui uscivano i fiori - Из того рта, откуда появлялись цветы)
Теперь выползают черви, о, какая жалость!»
(Ora ne escono i vermi, oh che pietà - Теперь оттуда выползают черви, о, какая жалость!)
«Дядюшка священник, прошу тебя,
(Zio parocchiano mio, àbbine cura - Дядюшка мой священник, позаботься)
Всегда держи для неё лампу зажжённой».
(Tieni per lei un lumino sempre acceso - Держи для нее светильник всегда зажженным)