Текст и перевод песни Lucie Bílá - Dobrodružství S Bohem Panem

Dobrodružství S Bohem Panem

Je půlnoc nádherná, spí i lucerna
Tys mě opustil ospalou
Tu v hloubi zahrady cítím úklady
S píšťalou někdo sem kráčí
Hrá náramně krásně a na mě
Tíha podivná doléhá
Hrá náramně, zná mě, nezná mě
Něha a hudba až k pláči
Pak náhle pomalu skládá píšťalu
Krok, a slušně se uklání
Jsem rázem ztracená, co to znamená
Odháním strach, a on praví
Pan jméno mé, mám už renomé
Pan se jmenuju a jsem bůh
Pan, bůh všech stád, vás má, slečno, rád
Jen Pan je pro vás ten pravý
Ráno, raníčko, ach, má písničko
Pan mi zmizel i s píšťalou
Od Pana, propána, o vše obrána
Ospalou najde mě máti
Hrál a ve tmě krásně podved mě
Kam jsem to dala oči, kam
Pan, pěkný bůh, já teď nazdařbůh
Počítám "dal" a "má dáti"

An Adventure With the Lord God

'Tis midnight, oh so lovely, the lamp has gone to sleep
You have left me sleepy-eyed
Here in the depths of the garden, I sense treachery
Someone approaches here, with a flute
He plays so very beautifully, and on me
A strange weight bears down
He plays so very well, he knows me, he does not know me
Tenderness and music, almost enough to make one weep
Then suddenly, slowly, he lowers the flute
A step, and he bows politely
I am instantly lost, what does this mean
I banish fear, and he says
Lord is my name, I have already made a name for myself
My name is Lord, and I am God
Lord, God of all flocks, who loves you, young lady
Only Lord is the right one for you
Morning, early morning, oh, my little song
Lord has disappeared, along with his flute
By Lord, by heavens, robbed of everything
My mother will find me sleepy-eyed
He played, and in the dark, he deceived me beautifully
Where have I put my eyes, where
Lord, handsome god, I'm on my own now
I'm counting "plus" and "minus"