Clara - Lucrecia перевод на немецкий

Clara

Clara de la Manigua era una flor de La Habana
Que en noches de gala pintaba el amor.

Clara, hija del frío y la llama,
Se fue una mañana, la fuente cantaba, se oía una voz:

Si tú quisieras mañana, canela en rama, flor de maní
Yo te daría un te quiero, un sol, un lucero, un lirio en abril,
Yo prendería en tu pelo la flor del deseo, clavel carmesí.

Clara de luna de madrugada, la flor de un tiempo que amaba
Galantes pavanas, pensiles en flor.
Clara porque cien años no es nada, porque cien años no es nada
Y cada mañana, desde mi ventana, se escucha decir:

Si tú quisieras mañana, canela en rama, flor de maní
Yo te daría un te quiero, un sol, un lucero, un lirio en abril,
Yo prendería en tu pelo la flor del deseo, clavel carmesí.

Clara de tu leyenda olvidada, de tu leyenda olvidada
Ya no queda nada, la fuente cantaba, se oía decir:

Si tú quisieras mañana, canela en rama, flor de maní
Yo te daría un te quiero, un sol, un lucero, un lirio en abril,
Yo prendería en tu pelo la flor del deseo, clavel carmesí.

Clara

Clara de la Manigua war eine Blume aus Havanna
Die in Gala-Nächten die Liebe malte.

Clara, Tochter der Kälte und der Flamme,
Ging eines Morgens fort, der Brunnen sang, man hörte eine Stimme:

Wenn du morgen wolltest, Zimtstange, Erdnussblüte
Ich gäbe dir ein "Ich liebe dich", eine Sonne, einen Morgenstern, eine Lilie im April,
Ich würde in dein Haar die Blume der Begierde stecken, eine karmesinrote Nelke.

Clara vom Mond der Morgendämmerung, die Blume einer Zeit, die liebte
Galante Pavanen, blühende Gärten.
Clara, weil hundert Jahre nichts sind, weil hundert Jahre nichts sind
Und jeden Morgen hört man von meinem Fenster aus sagen:

Wenn du morgen wolltest, Zimtstange, Erdnussblüte
Ich gäbe dir ein "Ich liebe dich", eine Sonne, einen Morgenstern, eine Lilie im April,
Ich würde in dein Haar die Blume der Begierde stecken, eine karmesinrote Nelke.

Clara deiner vergessenen Legende, deiner vergessenen Legende
Ist nichts mehr übrig, der Brunnen sang, man hörte sagen:

Wenn du morgen wolltest, Zimtstange, Erdnussblüte
Ich gäbe dir ein "Ich liebe dich", eine Sonne, einen Morgenstern, eine Lilie im April,
Ich würde in dein Haar die Blume der Begierde stecken, eine karmesinrote Nelke.