Текст и перевод песни Luis Ramiro - Ahora

Ahora

Soy tu mentira piadosa
Tu eres mi verdad con frialdad
Entre tu cuerpo y mi cuerpo
Lo que existe enmedio es la soledad
A quemarropa disparo y pregunto.
Bajo tu ropa comienza el mundo
Dile al futuro que espere un segundo y...

Vente conmigo, te espero en el camino.
Contigo este suelo es el cielo,
Vuelo y entre tus piernas pienso aterrizar.
No hagas preguntas si sabes que nadie, nadie, nadie va a contestar.
Me paso el día nadando en las dudas.
Tú juras que el tiempo es la cura para olvidar.
Hoy vente conmigo a navegar.

Ahora, ahora
Que mañana habrá tiempo para llorar.
Ahora, ahora
Y decir "mañana" es una eternidad.
Ahora, ahora
Si la vida te llama, tú déjala entrar.
Ahora, ahora
Yo contigo, tú conmigo.
El recuerdo y el olvido
Voy contigo, si vienes conmigo.

Tú estarás perdida en el fondo de un bar, tocándote el pelo.
Riendo con nervios para conquistar al guapo del
Pueblo, o algún actor del montón que no sepa actuar
Pero sabes que al día siguiente estarás sola cuando
Despiertes. Y esta vez las heridas duelen mucho más.

Moviendo el pelo, sonriendo al camarero. Cantando,
Bailando, luchando a golpes contra el abismo de la soledad.
No hagas preguntas si sabes que nadie, nadie, nadie va a contestar.
Me paso el día nadando en las dudas.
Tú juras que el tiempo es la cura para olvidar.
Hoy vente conmigo a navegar.

Ahora, ahora
Que mañana habrá tiempo para llorar.
Ahora, ahora
Y decir "mañana" es una eternidad.
Ahora, ahora
Si la vida te llama tú déjala entrar.
Ahora, ahora
Yo contigo, tú conmigo
El recuerdo y el olvido y
Voy contigo si vienes ya.

Ahora, ahora
Que mañana habrá tiempo para llorar.
Ahora, ahora
Y decir "mañana" es una eternidad.
Ahora, ahora
Si la vida te llama tú déjala entrar.
Ahora, ahora
Yo contigo, tú conmigo
El recuerdo y el olvido y
Voy contigo, si vienes conmigo
Voy contigo, si vienes conmigo
Voy contigo, si vienes conmigo

Te busco, te encuentro
Me muero, te pierdo
Despierto y me voy con el viento a tu portal
Se apaga la llama, el cuento se acaba.
Me llamas y vuelta a empezar.

Maintenant

Je suis ton mensonge pieux
Tu es ma vérité avec froideur
Entre ton corps et mon corps
Ce qui existe entre nous, c'est la solitude
Je tire à bout portant et je te demande.
Sous tes vêtements commence le monde
Dis à l'avenir d'attendre une seconde et...

Viens avec moi, je t'attends sur le chemin.
Avec toi, cette terre est le ciel,
Je vole et j'ai l'intention d'atterrir entre tes jambes.
Ne pose pas de questions si tu sais que personne, personne, personne ne répondra.
Je passe mes journées à nager dans les doutes.
Tu jures que le temps est le remède pour oublier.
Aujourd'hui, viens naviguer avec moi.

Maintenant, maintenant
Demain, il y aura le temps de pleurer.
Maintenant, maintenant
Et dire "demain" est une éternité.
Maintenant, maintenant
Si la vie t'appelle, laisse-la entrer.
Maintenant, maintenant
Moi avec toi, toi avec moi.
Le souvenir et l'oubli
Je vais avec toi, si tu viens avec moi.

Tu seras perdue au fond d'un bar, en te touchant les cheveux.
Rire nerveusement pour conquérir le beau du
Village, ou un acteur de seconde zone qui ne sait pas jouer
Mais tu sais que le lendemain tu seras seule quand
Tu te réveilleras. Et cette fois, les blessures font beaucoup plus mal.

Secouant tes cheveux, souriant au barman. Chantant,
Dansant, luttant à coups de poing contre l'abîme de la solitude.
Ne pose pas de questions si tu sais que personne, personne, personne ne répondra.
Je passe mes journées à nager dans les doutes.
Tu jures que le temps est le remède pour oublier.
Aujourd'hui, viens naviguer avec moi.

Maintenant, maintenant
Demain, il y aura le temps de pleurer.
Maintenant, maintenant
Et dire "demain" est une éternité.
Maintenant, maintenant
Si la vie t'appelle, laisse-la entrer.
Maintenant, maintenant
Moi avec toi, toi avec moi
Le souvenir et l'oubli et
Je vais avec toi si tu viens déjà.

Maintenant, maintenant
Demain, il y aura le temps de pleurer.
Maintenant, maintenant
Et dire "demain" est une éternité.
Maintenant, maintenant
Si la vie t'appelle, laisse-la entrer.
Maintenant, maintenant
Moi avec toi, toi avec moi
Le souvenir et l'oubli et
Je vais avec toi, si tu viens avec moi
Je vais avec toi, si tu viens avec moi
Je vais avec toi, si tu viens avec moi

Je te cherche, je te trouve
Je meurs, je te perds
Je me réveille et je pars avec le vent à ton portail
La flamme s'éteint, l'histoire se termine.
Tu m'appelles et tout recommence.