Текст и перевод песни Luis Ramiro - El Universo

El Universo

Hay que regalar la Torre Eiffel
La Estatua de la Libertad o el Big Ben
Al que inventó el Espidifen.

La tortilla, el fútbol y la miniflada
Y el carmín, la peonza, el mes de abril.
El cielo de tu boca cayendo sobre mi.

Los cines de verano,
Las medallas que nunca ganamos,
Las camas que no son para dormir,
El paso doble insuperable de los jubilados,
La escena de aquel cuadro en Nothing Hill.

Ven aquí,
Soy rico y te regalo el universo
Con todos sus inventos para ti,
Adáptalos al ritmo de tu cuerpo
Ya se que es complicado ser feliz
Tendremos que vivir en el intento,
Tendremos que inventar para vivir.

Doy mi reino por saber
Quien inventó el concepto de querer
Quien diseño el atardecer.
El colegio donde fui tan gigantesco,
Tan feliz, la inocencia que perdí.
Las olas de tu boca rompiendo sobre mi.

Los bares, los estadios, los abrazos que nos elevaron
Aquel beso que nos izo sonreír
Los escenarios de la vida que nos enseñaron
Que para ser feliz hay que sufrir.

Ven aquí,
Soy rico y te regalo el universo
Con todos sus inventos para ti,
Adáptalos al ritmo de tu cuerpo
Ya se que es complicado ser feliz
Tendremos que vivir en el intento,
Tendremos que inventar para vivir.

Ven aquí,
Soy rico y te regalo el universo
Con todos sus inventos para ti,
Adáptalos al ritmo de tu cuerpo
Ya se que es complicado ser feliz
Tendremos que vivir en el intento,
Tendremos que inventar para vivir.

L'Univers

Il faut offrir la tour Eiffel
La Statue de la Liberté ou Big Ben
À celui qui a inventé l'Espidifen.

L'omelette, le football et la mini-jupe
Et le rouge à lèvres, la toupie, le mois d'avril.
Le ciel de ta bouche tombant sur moi.

Les cinémas d'été,
Les médailles que nous n'avons jamais gagnées,
Les lits qui ne sont pas pour dormir,
Le pasodoble inégalable des retraités,
La scène de ce tableau dans Nothing Hill.

Viens ici,
Je suis riche et je te donne l'univers
Avec toutes ses inventions pour toi,
Adapte-les au rythme de ton corps
Je sais que c'est compliqué d'être heureux
Nous devrons vivre dans l'intention,
Nous devrons inventer pour vivre.

Je donne mon royaume pour savoir
Qui a inventé le concept d'aimer
Qui a conçu le coucher de soleil.
L'école où j'étais si grand,
Si heureux, l'innocence que j'ai perdue.
Les vagues de ta bouche se brisant sur moi.

Les bars, les stades, les câlins qui nous ont élevés
Ce baiser qui nous a fait sourire
Les scènes de la vie qui nous ont appris
Que pour être heureux, il faut souffrir.

Viens ici,
Je suis riche et je te donne l'univers
Avec toutes ses inventions pour toi,
Adapte-les au rythme de ton corps
Je sais que c'est compliqué d'être heureux
Nous devrons vivre dans l'intention,
Nous devrons inventer pour vivre.

Viens ici,
Je suis riche et je te donne l'univers
Avec toutes ses inventions pour toi,
Adapte-les au rythme de ton corps
Je sais que c'est compliqué d'être heureux
Nous devrons vivre dans l'intention,
Nous devrons inventer pour vivre.