Текст и перевод песни Luis Ramiro - Esdrújulo

Esdrújulo

Eres un peligro público
Un hecho empírico
A la vez que un cuerpo mágico
Una fuente de calor en pleno ártico
Acordarme de ti es sintomático
Tu amor es tan orgánico
Llorar es automático
Sin ti me vuelvo estático
Como un jersey eléctrico
Que atrae todo el confeti que se cae
En cada fin de año
Y soy un actor trágico
Y estoy rígido y lánguido
El papel es esperpéntico
Me toca hacer de estúpido otra vez
Rompo un espejo sin querer
Del callejón del gato
Tu cama es algo sísmico
Tu voz, un sol magnético
Yo soy alérgico a tu adiós
Tu cuerpo es mi antibiótico
Quizás perder la razón sea lo más lógico
Cuando huelo tu perfume por la calle
Es catártico y lisérgico
Porque sé que te vas
Y yo con cara de esdrújulo, no hay más
La esperanza es llana
Y no se ve el final
Rutina es mi anestésico
Un amigo es un balsámico
El futuro va de incóginto
Escondido en los vagones de un tal vez
Tengo claro que olvidar es lo más práctico
Mi susto fue mayúsculo
Al saber que otros volaban por tu piel
Es terrorífico pensar
Que ellos ocupan mi lugar
Histórico y veraz
Es cada beso que me das
Cuando huelo tu perfurme por la calle
Es catártico y lisérgico
Porque sé que te vas
Y yo con cara de esdrújulo, no hay más
La esperanza es llana
Y no se ve el final
En un renglón tu palabra más aguda es un adiós
A este profesor no le queda corazón
Sé que te vas
Y yo con cara de esdrújulo, no hay más
La esperanza es llana
Y no se ve el final
En un renglón tu palabra más aguda es un adiós
A este profesor no le queda corazón
Eres un peligro púbico
Un hecho empírico
A la vez que un cuerpo mágico
Una fuente de calor en pleno ártico
Acordarme de ti es sintomático

Esdrújulo

Tu es un danger public
Un fait empirique
En même temps qu'un corps magique
Une source de chaleur en plein Arctique
Me souvenir de toi est symptomatique
Ton amour est si organique
Pleurer est automatique
Sans toi, je deviens statique
Comme un pull électrique
Qui attire tous les confettis qui tombent
A chaque fin d'année
Et je suis un acteur tragique
Et je suis rigide et languissant
Le rôle est grotesque
Je dois jouer le rôle d'un idiot encore une fois
Je brise un miroir sans le vouloir
De l'allée du chat
Ton lit est quelque chose de sismique
Ta voix, un soleil magnétique
Je suis allergique à tes adieux
Ton corps est mon antibiotique
Peut-être perdre la raison est-ce la chose la plus logique
Quand je sens ton parfum dans la rue
C'est cathartique et lysergique
Parce que je sais que tu pars
Et moi, avec un air d'esdrújulo, c'est tout
L'espoir est plat
Et la fin n'est pas visible
La routine est mon anesthésique
Un ami est un baume
L'avenir est incertain
Caché dans les wagons d'un peut-être
Je suis clair que oublier est la chose la plus pratique
Ma peur était immense
En sachant que d'autres volaient sur ta peau
C'est terrifiant de penser
Qu'ils occupent ma place
Historiquement et vrai
C'est chaque baiser que tu me donnes
Quand je sens ton parfum dans la rue
C'est cathartique et lysergique
Parce que je sais que tu pars
Et moi, avec un air d'esdrújulo, c'est tout
L'espoir est plat
Et la fin n'est pas visible
Sur une seule ligne, ton mot le plus aigu est un adieu
Ce professeur n'a plus de cœur
Je sais que tu pars
Et moi, avec un air d'esdrújulo, c'est tout
L'espoir est plat
Et la fin n'est pas visible
Sur une seule ligne, ton mot le plus aigu est un adieu
Ce professeur n'a plus de cœur
Tu es un danger public
Un fait empirique
En même temps qu'un corps magique
Une source de chaleur en plein Arctique
Me souvenir de toi est symptomatique