La chica del perro - Luis Ramiro перевод на немецкий

La chica del perro

Llevaba el vestido más triste de Madrid
Guardaba en el bolso un pedazo de mar y un delfín,
Le dije al oído la noche que nos conocimos
"Que nos case el DJ ahora mismo si dices que sí"
Y se iluminaron los satélites de golpe y todos los
Humanos nos echamos a reír, y la diosa fortuna bailó para mí
Cariño será un excepción si te invito a dormir,
Mi perro es celoso, no sabe lo que es compartir
Que duerma en mitad de la cama, por mí no hay problema
Es buen tema para un canción si acabamos así
Y los tres roncamos a la luz de las sirenas
Y al ruido de borrachos que pasaban por ahí
Y la diosa fortuna, durmió junto a mí
Después de unos meses me dijo te mudas aquí
Llevé dos guitarras, cien libros y algún calcetín
Pasaron tres años volando entre risas y vino
Y el azar o el destino pusieron las letras del fin
Y nos despedimos con dos besos en la cara
Igual que dos extraños que no saben qué decir
Y el perro que olió la tristeza se puso a gemir.
Volví a mis conciertos, mi bares con su cicatriz
Las medias naranjas se agotan de tanto exprimir
Mil noches pensé "debería llamarla de nuevo"
Pero el miedo es la excusa perfecta para malvivir
Y justo anteayer junto al florido del
Retiro, escuché un ladrido que arañó mi corazón
Lo que vino después lo escribí y lo guardé en un cajón
Tal vez algún día os lo cuente
Tal vez algún día os lo cuente
En otra canción

Das Mädchen mit dem Hund

Sie trug das traurigste Kleid von Madrid
Sie bewahrte in ihrer Tasche ein Stück Meer und einen Delfin auf,
Ich flüsterte ihr ins Ohr in der Nacht, als wir uns kennenlernten
„Dass der DJ uns sofort traut, wenn du Ja sagst“
Und plötzlich leuchteten die Satelliten auf und alle
Menschen brachen in Gelächter aus, und die Göttin Fortuna tanzte für mich
Schatz, es wird eine Ausnahme sein, wenn ich dich zum Übernachten einlade,
Mein Hund ist eifersüchtig, er weiß nicht, was Teilen ist
Lass ihn in der Mitte des Bettes schlafen, für mich kein Problem
Das ist ein gutes Thema für ein Lied, wenn wir so enden
Und wir drei schnarchten im Licht der Sirenen
Und zum Lärm der Betrunkenen, die vorbeigingen
Und die Göttin Fortuna schlief neben mir
Nach ein paar Monaten sagte sie mir: Du ziehst hier ein
Ich brachte zwei Gitarren, hundert Bücher und ein paar Socken mit
Drei Jahre verflogen zwischen Lachen und Wein
Und der Zufall oder das Schicksal schrieben die Worte des Endes
Und wir verabschiedeten uns mit zwei Küssen auf die Wange
Wie zwei Fremde, die nicht wissen, was sie sagen sollen
Und der Hund, der die Traurigkeit roch, begann zu wimmern.
Ich kehrte zu meinen Konzerten zurück, meinen Bars mit ihrer Narbe
Die besseren Hälften erschöpfen sich durch zu viel Auspressen
Tausend Nächte dachte ich: „Ich sollte sie wieder anrufen“
Aber die Angst ist die perfekte Ausrede, um schlecht zu leben
Und gerade vorgestern, neben dem blühenden Teil des
Retiro, hörte ich ein Bellen, das mein Herz zerkratzte
Was danach kam, schrieb ich auf und bewahrte es in einer Schublade auf
Vielleicht erzähle ich es euch eines Tages
Vielleicht erzähle ich es euch eines Tages
In einem anderen Lied