La Sirena - Luis Ramiro перевод на немецкий

La Sirena

Era una noche de playa, de esas serenas
Donde las parejas se llenan de arena
Y los chiringuitos se quedan dormidos después de trabajar
Bañadores y toallas soñando tendidos en balcones que dan al mar

Matrimonios con niños por el paseo marítimo
Y yo sentado solito pesando
Cómo estaría la gente ahora en mi ciudad
Yo por mi parte muy agustito, hasta que pasó lo que voy a contar

De repente, aparece por la orilla
No sé si un sueño o una maravilla
Una chica desnuda y me tuve que pellizcar

―Do you speak english? ―le dije
―No me he perdido. ¡Tranquilo! ―me contestó―
Soy una sirena, como esas de los cuentos que te contaron
No sé si tan guapa como nos pintan pero como ves, no estoy mal
Solo tengo esta noche y antes de que salga el sol tendré que regresar
Que estas piernas son solo, un regalito temporal.

Le presté mi camiseta, con la toalla se hizo una falda
Fuimos al piso, una amiga le prestó ropa y salimos a navegar
Por las calles de las que tantas veces había oído nombrar

―No quiero visitas turísticas. Llévame a ver la gente
A ver como ríen, hablan, se enamoran. Llévame a bailar
Esas cosas con las que sueño de noche en el fondo del mar

Así que allá nos fuimos, de bares de copas
La música, el ruido y pasaban las horas
Y ella estaba como loca de felicidad
―Solo me falta una cosa y lo sabes ―me dijo.
―Solo me falta una cosa y lo sabes ―me dijo― que me enseñes a besar

Y en mitad de aquella pista, de esa discoteca,
Entre guiris tostados y canciones
Horteras sin darme cuenta la fui a besar
Insensato de mí porque hay fronteras que no se deben cruzar

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más, pero eso sí, con extra de sal
Y la luz de las estrellas fue testigo ocular
Del amor imposible entre la tierra y el mar

Ya estaba amaneciendo, volvimos de la mano un poco borrachos,
Y en la arena se culminó lo que había que culminar
―Ay, no se qué tengo aquí dentro del pecho que no me quiero marchar
―No te preocupes,
Cariño ―le dije― lo que te duele no es grave y se
Pasa, durará algunos días, pero es bastante normal
―No me olvides ―me repitió mientras desaparecío en el mar.

Yo volví a mi piso, pasé como pude el verano con los amigos
Y luego, otra vez de nuevo, de regreso a la ciudad
Y ahora, cada vez que como con gente, me dicen:
―¿Por qué le pones a las comidas tanta sal?

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más, pero eso sí, con extra de sal
Y la luz de las estrellas fue testigo ocular
Del amor imposible entre la tierra y el mar

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más

Pero a veces
Pero a veces
Pero a veces
Escuecen igual que los demás

Die Sirene

Es war eine Strandnacht, eine von diesen ruhigen
Wo die Paare sich mit Sand bedecken
Und die Strandbars nach der Arbeit einschlafen
Badeanzüge und Handtücher, träumend auf Balkonen mit Meerblick liegend

Ehepaare mit Kindern auf der Strandpromenade
Und ich saß ganz allein da und dachte nach
Wie es den Leuten jetzt wohl in meiner Stadt ginge
Ich für meinen Teil sehr zufrieden, bis geschah, was ich euch erzählen werde

Plötzlich erscheint am Ufer
Ich weiß nicht, ob ein Traum oder ein Wunder
Ein nacktes Mädchen, und ich musste mich kneifen

―Sprichst du Englisch? ―sagte ich zu ihr
―Ich habe mich nicht verirrt. Keine Sorge! ―antwortete sie mir―
Ich bin eine Sirene, wie die aus den Märchen, die man dir erzählt hat
Ich weiß nicht, ob so hübsch, wie man uns darstellt, aber wie du siehst, bin ich nicht übel
Ich habe nur diese Nacht, und bevor die Sonne aufgeht, muss ich zurückkehren
Denn diese Beine sind nur ein zeitlich begrenztes Geschenk.

Ich lieh ihr mein T-Shirt, mit dem Handtuch machte sie sich einen Rock
Wir gingen zur Wohnung, eine Freundin lieh ihr Kleidung, und wir zogen los, um zu navigieren
Durch die Straßen, von denen sie so oft hatte reden hören

―Ich will keine Touristenbesichtigungen. Zeig mir die Menschen
Um zu sehen, wie sie lachen, reden, sich verlieben. Bring mich zum Tanzen
Diese Dinge, von denen ich nachts auf dem Meeresgrund träume

Also zogen wir los, von Bar zu Bar
Die Musik, der Lärm, und die Stunden vergingen
Und sie war wie verrückt vor Glück
―Nur eines fehlt mir noch, und du weißt es ―sagte sie zu mir.
―Nur eines fehlt mir noch, und du weißt es ―sagte sie zu mir― dass du mir das Küssen beibringst

Und mitten auf jener Tanzfläche, in jener Diskothek,
Zwischen sonnengebräunten Touristen und Liedern
Kitschigen, ohne es zu merken, küsste ich sie
Unvernünftig von mir, denn es gibt Grenzen, die man nicht überschreiten sollte

Ich verstand, dass die Küsse, die Sirenen geben,
Küsse sind und nichts weiter, aber, ja, mit einer Extraportion Salz
Und das Licht der Sterne war Augenzeuge
Der unmöglichen Liebe zwischen Land und Meer

Es dämmerte schon, wir kamen Hand in Hand zurück, ein wenig betrunken,
Und im Sand erfüllte sich, was sich erfüllen musste
―Ach, ich weiß nicht, was ich hier in meiner Brust habe, dass ich nicht gehen will
―Mach dir keine Sorgen,
Liebling ―sagte ich zu ihr― was dir wehtut, ist nicht schlimm und es
Geht vorbei, es wird einige Tage dauern, aber es ist ganz normal
―Vergiss mich nicht ―wiederholte sie, während sie im Meer verschwand.

Ich kehrte in meine Wohnung zurück, verbrachte den Sommer so gut es ging mit Freunden
Und dann, wieder von Neuem, zurück in die Stadt
Und jetzt, jedes Mal, wenn ich mit Leuten esse, sagen sie mir:
―Warum tust du so viel Salz ans Essen?

Ich verstand, dass die Küsse, die Sirenen geben,
Küsse sind und nichts weiter, aber, ja, mit einer Extraportion Salz
Und das Licht der Sterne war Augenzeuge
Der unmöglichen Liebe zwischen Land und Meer

Ich verstand, dass die Küsse, die Sirenen geben,
Küsse sind und nichts weiter

Aber manchmal
Aber manchmal
Aber manchmal
Brennen sie genauso wie die anderen