Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Gibão de Couro

Gibão de Couro

Minha velha tão querida
Proteção da minha vida
Vale muito mais que ouro
Porque ela é, porque ela é porque ela é (bis)
Meu gibão de couro

Nas antigas batalhas romanas
Armadura era grande proteção
Aparava o homem
O homem batalhador
Contra todo ataque
Do mais bruto contendor

No meu sertão
Armadura é gibão de couro
O forte gibão
Pro vaqueiro, seu tesouro } bis

Nas modernas lutas desta vida
A esposa representa o gibão
Protege o seu homem
O homem trabalhador
Defendendo o lar
Briga pelo seu amor

No meu ranchinho
O gibão é a companheira
Boa e amiga
Minha honesta conselheira} bis

The Leather Vest

My dear old woman
Protection of my life
Far more valuable than gold
Because she is, because she is, because she is (bis)
My leather vest

In the ancient Roman battles
Armor was great protection
It shielded the man
The fighting man
Against every attack
Of the most brutal contender

In my outback
A leather vest is armor
The strong vest
To the cowboy, his treasure } bis

In the modern fights of this life
The wife represents the vest
She protects her man
The working man
Defending the home
Fighting for his love

In my small ranch
The vest is the companion
Kind and friendly
My honest advisor } bis