Bailes do Boqueirão - Luiz Marenco перевод на немецкий

Bailes do Boqueirão

Nos bailes do boqueirão sem espora ninguém dança
E toda e qualquer lambança se decide no facão
Nos bailes do boqueirão candeeiro de querosene
Gateada, ruiva e morena a gente amansa a tirão

Nos bailes do boqueirão com cordeona de oito baixo
A fêmea que agarra o macho e é proibido carão
Nos bailes do boqueirão não tem de mamãe não gosta
Depois que a chirua encosta só que aparte com facão

Nos bailes do boqueirão nunca se muda de rima
O mais fraco vai por cima e o mais forte anda no chão
Nos bailes do boqueirão ninguém é dono de china
E o causo sempre termina num sururu de facão

Nos bailes do boqueirão quando o candeeiro termina
Apenas o olhar da china serve de iluminação
Nos bailes do boqueirão sempre que dá um tempo feio
O taio de palmo e meio é menor que um beliscão

Tänze vom Boqueirão

Auf den Tänzen vom Boqueirão tanzt niemand ohne Sporen
Und jede Unordnung wird mit dem Facão entschieden
Auf den Tänzen vom Boqueirão, Kerosinlampe
Die Hellblonde, Rothaarige und Brünette, die zähmen wir mit einem Ruck

Auf den Tänzen vom Boqueirão mit dem achtbässigen Akkordeon
Die Frau, die den Mann packt, und ein finsterer Blick ist verboten
Auf den Tänzen vom Boqueirão gibt es kein „Mama mag das nicht“
Nachdem das Mädchen sich angeschmiegt hat, kann man sie nur mit dem Facão trennen

Auf den Tänzen vom Boqueirão wechselt man nie den Reim
Der Schwächste geht obenauf und der Stärkste geht am Boden
Auf den Tänzen vom Boqueirão gehört kein Mädchen jemandem
Und die Geschichte endet immer in einem Tumult mit Facões

Auf den Tänzen vom Boqueirão, wenn die Lampe erlischt
Dient nur der Blick des Mädchens als Beleuchtung
Auf den Tänzen vom Boqueirão, immer wenn schlechtes Wetter aufzieht
Ist der anderthalb Handspannen lange Schnitt weniger als ein Zwicken