Correndo as Varas do Peito - Luiz Marenco перевод на немецкий

Correndo as Varas do Peito

Amanheço galponeando, garroteando alguma pena
Por que sei que nesta Pampa, ainda tem muito pavena
Enquanto a cambona aquenta, passo um fio na minha chilena

É balda antiga que eu tenho e que agarrei já taludo
De medir força de mano com velhaco e cogotudo
Pois é diversão mais linda, que Deus fez pra um crinudo

Se sai cuspindo nos pulso, fazendo aquele alvoroto
Atiro o caixão pra trás, grudo-lhe o mango no potro
E como quem bate roupa dou de um lado e depois de outro

Me agrada a lida de campo, capação, banho e refugo
Lidar com eguada xucra, das que não conhecem jugo
Tapar de rodilha o maula, fazer da volta o sabugo

Ou num plaino de varzedo por gauchada de moço
Sair de enfiada num osco abrindo o peito em retoço
Cruzar o rastro e botar o laço no fervido do pescoço

Noite escura não me assusta, em qualquer furna eu me meto
Não tenho medo de assombro, nem que seja um esqueleto
Já peleei com o diabo velho montado num chibo preto

Um baile em costa de mato, la pucha como faz bem
Se o santo padre soubesse o gosto que isso tem
Abandonava a igreja, vinha pra farra também

Sou parte desse universo, grama destas pradarias
Quando o cambicho empandilha desejos e nostalgias
Boto as garras no meu mouro e percuro as alegrias

Das Herz auf die Probe stellen

Ich erwache im Schuppen, würge irgendein Leid hinunter
Denn ich weiß, dass es in dieser Pampa noch viele Angeber gibt
Während der Kessel heiß wird, ziehe ich meine Chilena-Sporen scharf

Es ist eine alte Macke von mir, die ich mir schon als stämmiger Kerl zugelegt habe
Meine Kräfte Mann gegen Mann mit Halunken und Dickhäutern zu messen
Denn das ist der schönste Spaß, den Gott für einen Mähnenkerl (Gaucho) geschaffen hat

Wenn er (das Pferd) schnaubend losstürmt und diesen Lärm macht
Ich werfe den Sattel nach hinten, hau' ihm die Peitsche aufs Fohlen
Und wie jemand, der Teppiche ausklopft, schlage ich von einer Seite und dann von der anderen

Mir gefällt die Arbeit auf dem Feld, Kastrieren, Baden und Aussortieren
Mit wilden Stutenherden umgehen, die das Joch nicht kennen
Den Drückeberger mit dem Lassoknäuel stoppen, die Wendung zum Härtetest machen

Oder auf einer Auen-Ebene, bei einer jungen Gaucho-Schar
Auf einem Dunkelfuchs lospreschen, die Brust vor Übermut geschwellt
Die Spur kreuzen und das Lasso um den erhitzten Hals werfen

Dunkle Nacht schreckt mich nicht, in jede Höhle wage ich mich
Ich fürchte keinen Spuk, und sei es auch ein Skelett
Ich habe schon mit dem alten Teufel gerungen, auf einem schwarzen Ziegenbock reitend

Ein Tanz am Waldrand, mein Gott, wie gut das tut!
Wenn der Heilige Vater wüsste, welch ein Vergnügen das ist
Er würde die Kirche verlassen und käme auch zur Sause

Ich bin Teil dieses Universums, Gras dieser Prärien
Wenn die Liebelei Verlangen und Sehnsucht aufwiegelt
Ich setze die Sporen in meinen Rappen und suche die Freuden