Текст и перевод песни Luiz Marenco - Correndo as Varas do Peito

Correndo as Varas do Peito

Amanheço galponeando, garroteando alguma pena
Por que sei que nesta Pampa, ainda tem muito pavena
Enquanto a cambona aquenta, passo um fio na minha chilena

É balda antiga que eu tenho e que agarrei já taludo
De medir força de mano com velhaco e cogotudo
Pois é diversão mais linda, que Deus fez pra um crinudo

Se sai cuspindo nos pulso, fazendo aquele alvoroto
Atiro o caixão pra trás, grudo-lhe o mango no potro
E como quem bate roupa dou de um lado e depois de outro

Me agrada a lida de campo, capação, banho e refugo
Lidar com eguada xucra, das que não conhecem jugo
Tapar de rodilha o maula, fazer da volta o sabugo

Ou num plaino de varzedo por gauchada de moço
Sair de enfiada num osco abrindo o peito em retoço
Cruzar o rastro e botar o laço no fervido do pescoço

Noite escura não me assusta, em qualquer furna eu me meto
Não tenho medo de assombro, nem que seja um esqueleto
Já peleei com o diabo velho montado num chibo preto

Um baile em costa de mato, la pucha como faz bem
Se o santo padre soubesse o gosto que isso tem
Abandonava a igreja, vinha pra farra também

Sou parte desse universo, grama destas pradarias
Quando o cambicho empandilha desejos e nostalgias
Boto as garras no meu mouro e percuro as alegrias

Courant sur les bâtons de la poitrine

Je me réveille en faisant le galpon, en ramassant quelques plumes
Parce que je sais que dans cette Pampa, il y a encore beaucoup de pavena
Pendant que la cambona chauffe, je passe un fil à ma chienne

C'est une vieille batte que j'ai et que j'ai déjà attrapée en pente
Pour mesurer la force des hommes avec des voyous et des cogotudos
Car c'est la plus belle diversion que Dieu a faite pour un crinudo

S'il sort en crachant sur les poignets, en faisant ce tapage
Je lance le cercueil en arrière, je lui colle le mango au potro
Et comme celui qui bat les vêtements, je lui donne un coup d'un côté puis de l'autre

Je suis ravi du travail des champs, de la castration, du bain et du rebut
Traiter avec une jument rustique, de celles qui ne connaissent pas le joug
Couvrir le maula de roulettes, faire de la boucle le sabugo

Ou dans une plaine de pâturage pour un rassemblement de jeunes gens
Sortir en file indienne dans un osco en ouvrant la poitrine en retoço
Croiser la piste et mettre le lasso au cou du bouillonnant

La nuit noire ne me fait pas peur, dans n'importe quelle crevasse je me mets
Je n'ai pas peur des fantômes, même s'il s'agit d'un squelette
J'ai déjà combattu le vieux diable monté sur un bouc noir

Une fête en bordure de forêt, la pucha comme c'est bon
Si le saint père savait le goût que ça a
Il abandonnerait l'église, il viendrait à la fête aussi

Je fais partie de cet univers, l'herbe de ces prairies
Lorsque le cambicho s'emmêle avec des désirs et des nostalgies
Je mets les griffes sur mon mouro et je cherche les joies