Perfil de Estrada e Tempo - Luiz Marenco перевод на немецкий

Perfil de Estrada e Tempo

Prá quem nasceu como aurora, num encontro de coxilhas
Tendo a cor das madrugadas, tipo de raça andarilha
Semblante de primavera, nas flores da maçanilha

João soltou boleadeiras, no sepiliado dos planos
Estendeu laços nos ares, nas potreadas de araganos
Somando no marca, talhas, a incerta conta dos anos

Juntou pêlos nas esporas, queimados no tirador
No arquivo das retinas, imagens de cruzador
Quando o apojo das noites, serenava o maneador

Amassou tantos pelegos, no rugado das canhadas
Cevou muitos horizontes, com boieiras e alvoradas
Ramalhou buscando rumos, no relento das estradas

Perfil de campo dobrado, lá beirando pro banhado
Assoita cavalo antigo, de copa cinza prateado
Sombra de touro radiando, num caponete povoado

Resto de tropas, fogões, sinuelo, apartes, rodeios
Cinchando gasto da vida, na sedeira dos arreios
Queimou do lombo a existência, pelo chergão dos anseios

Reminiscência e distância, num par de esporas caladas
E os pelegos punilhados, descansando das troteadas
Deixou impresso o seu tempo, nos anais das invernadas

Profil von Straße und Zeit

Für den, der wie die Morgenröte geboren wurde, an einem Treffpunkt der Hügelketten
Mit der Farbe der Morgendämmerung, Art wandernder Rasse
Antlitz des Frühlings, in den Kamillenblüten

João warf Boleadoras, in der Weite der Ebenen
Er spannte Lassos in die Lüfte, bei den Zureitungen der Wildpferde
Zählte auf der Kerbholzmarke die unsichere Rechnung der Jahre

Er sammelte Haare an den Sporen, eingebrannt im Tirador-Gürtel
Im Archiv der Netzhäute, Bilder eines Wanderpferdes
Als die Stütze der Nächte den Fesselriemen beruhigte

Er drückte so viele Schaffelle nieder, in den Falten der Schluchten
Er nährte viele Horizonte, mit Viehtrieben und Morgendämmerungen
Er zweigte ab, suchte Wege, im Freien der Straßen

Profil gefalteten Feldes, dort grenzend ans Sumpfland
Alter Assoita-Cavalo-Baum, mit silbergrauer Krone
Schatten eines Stieres ausstrahlend, in einem dichten Wäldchen

Rest von Herden, Lagerfeuern, Lockvogel, Abtrennungen, Rodeos
Das Abgenutzte des Lebens gurtend, im Schweifriemen des Sattelzeugs
Er verbrannte die Existenz auf dem Rücken, über dem Sattelkissen der Sehnsüchte

Erinnerung und Ferne, in einem Paar stiller Sporen
Und die geflickten Schaffelle, ruhend von den Trabfahrten
Er hinterließ seine Zeit eingeprägt, in den Annalen der Winterweiden