Текст и перевод песни Luiz Marenco - Perfil de Estrada e Tempo

Perfil de Estrada e Tempo

Prá quem nasceu como aurora, num encontro de coxilhas
Tendo a cor das madrugadas, tipo de raça andarilha
Semblante de primavera, nas flores da maçanilha

João soltou boleadeiras, no sepiliado dos planos
Estendeu laços nos ares, nas potreadas de araganos
Somando no marca, talhas, a incerta conta dos anos

Juntou pêlos nas esporas, queimados no tirador
No arquivo das retinas, imagens de cruzador
Quando o apojo das noites, serenava o maneador

Amassou tantos pelegos, no rugado das canhadas
Cevou muitos horizontes, com boieiras e alvoradas
Ramalhou buscando rumos, no relento das estradas

Perfil de campo dobrado, lá beirando pro banhado
Assoita cavalo antigo, de copa cinza prateado
Sombra de touro radiando, num caponete povoado

Resto de tropas, fogões, sinuelo, apartes, rodeios
Cinchando gasto da vida, na sedeira dos arreios
Queimou do lombo a existência, pelo chergão dos anseios

Reminiscência e distância, num par de esporas caladas
E os pelegos punilhados, descansando das troteadas
Deixou impresso o seu tempo, nos anais das invernadas

Profil du chemin et du temps

Pour celui qui est né comme l'aube, à une rencontre de collines
Ayant la couleur des aurores, un genre de race vagabonde
Un visage printanier, dans les fleurs de camomille

Jean a lâché des bolas, dans le cimetière des plaines
Il a tendu des lacets dans les airs, sur les sentiers de béliers
En additionnant dans le marqué, les tailles, le compte incertain des années

Il a rassemblé des poils sur ses éperons, brûlés au tir
Dans les archives de ses rétines, des images de croiseur
Lorsque le soutien des nuits, apaisait le manieur

Il a malmené tant de pelegos, dans le froissement des canaux
Il a nourri tant d'horizons, avec des bouées et des aurores
Il a parcouru en quête de routes, dans le froid des routes

Profil de champ plié, là près du marais
Il fouette un vieux cheval, à la crinière grise argentée
Ombre de taureau rayonnant, dans un caponet peuplé

Reste de troupes, poêles, sonnette, apartés, rodéos
Ceinturant la fatigue de la vie, dans la selle des harnais
Il a brûlé son existence du dos, par le désir des aspirations

Reminiscence et distance, dans une paire d'éperons silencieux
Et les pelegos frappés, se reposant des trottées
Il a laissé son empreinte dans le temps, dans les annales des hivers