Volta de Tropa - Luiz Marenco перевод на немецкий

Volta de Tropa

Tropa entregue trote largo, retorno hoje a querência
Vou ruminando ausência que pastejei nos caminhos
E essa ânsia de carinhos numa carência baguala
Que aos tropeiros embuçala quando andejam sozinhos

Meu flete trocando orelhas, sonorizando esporas
Como uma dança das horas de cascos ferindo pastos
E este rangido de bastos se completa em melodias
Na gaita das sesmarias, por onde deixo os meus rastros

Que lindo ver a querência, cada serro, cada aguada
Pra quem cruzou madrugadas nas rondas sonhando vê-las
Vem uma lágrima sinuela ponteando a felicidade
De quem viveu na saudade entre a pampa e as estrelas

No oitão do rancho a china, sangrando noites de espera
Num riso de primavera reflorescendo faceira
É uma flor de corticeira da minha pampa bravia
Que ficou contando os dias, mirando a luz da boieira

Heimkehr der Herde

Herde abgeliefert, langer Trab, heute kehre ich in meine Heimat zurück.
Ich sinniere über die Abwesenheit, die ich auf den Wegen geweidet habe.
Und diese Gier nach Zärtlichkeit, in einem urwüchsigen Verlangen,
Das die Viehtreiber benebelt, wenn sie einsam umherziehen.

Mein Ross, die Ohren spielend, die Sporen erklingen lassend,
Wie ein Tanz der Stunden, von Hufen, die auf Weiden schlagen.
Und dieses Knarren des Sattels vervollständigt sich in Melodien,
In der Harmonika der weiten Ländereien, wo ich meine Spuren hinterlasse.

Wie schön, die Heimat zu sehen, jeden Hügel, jede Wasserstelle,
Für den, der Morgenröten durchwachte auf seinen Runden, träumend, sie zu sehen.
Eine verstohlene Träne kommt, die das Glück untermalt,
Von dem, der in Sehnsucht lebte zwischen der Pampa und den Sternen.

Am Giebel der Hütte mein Mädchen, das Nächte der Erwartung durchlitten hat,
In einem Frühlingslachen, anmutig wiederaufblühend.
Sie ist eine Korkeichenblüte meiner wilden Pampa,
Die zurückblieb, die Tage zählend, blickend zum Licht des Hirtensterns.