จม - Lula перевод на немецкий

จม

อยากจะหนี หนีไปให้ไกลอีกหน่อย
หลบให้พ้น เรื่องที่เคยคุ้นตา
ออกไปค้น หาฉันคนเดิมกลับมา
ออกไปทิ้ง ชีวิตที่มีแต่เธอที่แล้วมา

ให้น้ำทะเลโอบล้อมหัวใจ ปล่อยมันให้จมลงก่อน
เจ็บช้ำเท่าไรปวดร้าวเพียงใด
ให้ลมทะเลช่วยปลอบ
ให้เสียงทะเลกระทบชายฝั่ง
ปล่อยมันให้ดังกลบเสียงเธอ
ที่ก้องอยู่เสมอ ก้องอยู่ในใจฉัน

ปล่อยใจดวงนี้ให้จมลงก่อน
ปล่อยใจที่คิดถึงเพียงแต่เธอ
ปล่อยวันดีๆ และภาพเก่าๆ ที่ไม่มีวันกลับมาเจอ
ทิ้งมันเอาไว้ตรงนี้ ทิ้งมันเอาไว้ ที่นี่

จบไปแล้ว ฝืนใจตัวเองอีกหน่อย
ให้หยุดร้อง เรียกให้เธอย้อนมา
เมื่อไม่รัก ทำไมต้องเสียเวลา
ได้เรียนรู้ เพื่อรักตัวเองกว่าวันที่แล้วมา

ให้น้ำทะเลโอบล้อมหัวใจ ปล่อยมันให้จมลงก่อน
เจ็บช้ำเท่าไรปวดร้าวเพียงใด
ให้ลมทะเลช่วยปลอบ
ให้เสียงทะเลกระทบชายฝั่ง
ปล่อยมันให้ดังกลบเสียงเธอ
ที่ก้องอยู่เสมอ ก้องอยู่ในใจฉัน

ปล่อยใจดวงนี้ให้จมลงก่อน
ปล่อยใจที่คิดถึงเพียงแต่เธอ
ปล่อยวันดีๆ และภาพเก่าๆ ที่ไม่มีวันกลับมาเจอ
ทิ้งมันเอาไว้ตรงนี้ ทิ้งมันเอาไว้ ที่นี่

ปล่อยใจดวงนี้ให้จมลงก่อน
ปล่อยใจที่คิดถึงเพียงแต่เธอ
ปล่อยวันดีๆ และภาพเก่าๆ ที่ไม่มีวันกลับมาเจอ
ทิ้งมันเอาไว้ตรงนี้ ทิ้งมันเอาไว้ ที่นี่

Ertrinken

Ich möchte fliehen, noch ein Stück weiter weg fliehen,
Den Dingen entkommen, die einst vertraut waren.
Hinausgehen, mein früheres Ich wiederfinden,
Hinausgehen, das Leben hinter mir lassen, das nur dich kannte, das vergangene.

Lass das Meerwasser mein Herz umarmen, lass es zuerst sinken.
Wie sehr es auch schmerzt, wie groß die Qual auch ist,
Lass den Meereswind mich trösten.
Lass das Rauschen des Meeres an die Küste schlagen,
Lass es laut genug sein, um deine Stimme zu übertönen,
Die immer widerhallt, in meinem Herzen widerhallt.

Lass dieses Herz zuerst sinken,
Lass das Herz los, das nur an dich denkt.
Lass die guten Tage und alten Bilder los, die niemals wiederkehren werden.
Lass sie hier zurück, lass sie hier zurück, genau hier.

Es ist vorbei, ich zwinge mich noch ein wenig,
Aufzuhören zu rufen, damit du zurückkommst.
Wenn du mich nicht liebst, warum die Zeit verschwenden?
Ich habe gelernt, mich selbst mehr zu lieben als in den Tagen zuvor.

Lass das Meerwasser mein Herz umarmen, lass es zuerst sinken.
Wie sehr es auch schmerzt, wie groß die Qual auch ist,
Lass den Meereswind mich trösten.
Lass das Rauschen des Meeres an die Küste schlagen,
Lass es laut genug sein, um deine Stimme zu übertönen,
Die immer widerhallt, in meinem Herzen widerhallt.

Lass dieses Herz zuerst sinken,
Lass das Herz los, das nur an dich denkt.
Lass die guten Tage und alten Bilder los, die niemals wiederkehren werden.
Lass sie hier zurück, lass sie hier zurück, genau hier.

Lass dieses Herz zuerst sinken,
Lass das Herz los, das nur an dich denkt.
Lass die guten Tage und alten Bilder los, die niemals wiederkehren werden.
Lass sie hier zurück, lass sie hier zurück, genau hier.