Silêncio - Luís Represas перевод на немецкий

Silêncio

No fundo dos teus olhos perguntei
Se vou esperar para ver-te regressar
E quanto mais ao fundo fui
Mais dias eu passava sem ti olhar
Guardei o tempo todo e o silêncio
Teimou em se sentar a minha porta
De ti eu já não sei nada
Se o amor ainda é vivo ou letra morta

Diz-me se essa chama que me espera
Podes me dizer se é por lá
Que o amor faz ou não sentido
Que eu posso só imaginar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar

Do quente, do abraço que era nosso
Só fica o peito frio e o corpo ausente
Não sei se foste embora
É que o silêncio é fogo que se sente

Já caminhamos juntos muitas leguas
Mas não demorem muito a responder
É que as flores também secam
E o amor é a flor mais frágil de se ter

Diz-me se essa chama que me espera
Podes me dizer se é por lá
Que o amor faz ou não sentido
Que eu posso só imaginar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar

Oiço longe
Sinto longe
Vejo loge
Vens de longe
Ninguém sabe onde é sem lá chegar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar

Stille

In der Tiefe deiner Augen fragte ich
Ob ich warten soll, um dich zurückkehren zu sehen
Und je tiefer ich hinabstieg
Desto mehr Tage vergingen ohne dich zu sehen
Ich hütete die ganze Zeit und die Stille
Bestand darauf, sich an meine Tür zu setzen
Von dir weiß ich nun nichts mehr
Ob die Liebe noch lebt oder tot ist

Sag mir, ob diese Flamme, die auf mich wartet
Kannst du mir sagen, ob sie dort ist
Dass Liebe Sinn macht oder nicht
Was ich mir nur vorstellen kann
Niemand weiß wo das ist ohne hinzugelangen

Von der Wärme, der Umarmung, die uns gehörte
Bleibt nur kalte Brust und abwesender Leib
Ich weiß nicht ob du gegangen bist
Denn Stille ist spürbares Feuer

Wir gingen schon zusammen viele Meilen
Doch lasst nicht zu lange auf Antwort warten
Denn Blumen welken auch dahin
Und Liebe ist die zerbrechlichste Blume, die man hält

Sag mir, ob diese Flamme, die auf mich wartet
Kannst du mir sagen, ob sie dort ist
Dass Liebe Sinn macht oder nicht
Was ich mir nur vorstellen kann
Niemand weiß wo das ist ohne hinzugelangen

Ich höre fern
Ich fühle fern
Ich sehe fern
Du kommst von fern
Niemand weiß wo das ist ohne hinzugelangen
Niemand weiß wo das ist ohne hinzugelangen
Niemand weiß wo das ist ohne hinzugelangen