Текст и перевод песни MAMAMOO - Another Day

Another Day

지루했던 하루에 웃음을 줬던 너였고
고단한 눈꺼풀에 마지막까지 담겨있던 건 넌데
모두 너였었는데
기억 끝에 남아 점점 의미를 잃어가

지금 아니면 난 말할 수 없을 것 같아
모진 말들을 준비하는 게 나도 쉽지가 않아

내일의 너는 어떤 표정을 하고 있을까?
오늘의 나는 이미 알고 있는지도 몰라
숨길 수조차 없는 이기적인 나의 마음을
이제는 모른 척할 수가 없는 걸, 더 이상은

사소했던 말들에 자꾸 감정만 앞서고
불안한 눈동자에 서로 할 말을 삼켜내는 일 모두
어울리지도 맞지도 않는 걸
알잖아, 너무 많이 변했단 걸

미안하지만 난 좀 더 잘 지낼 것 같아
다시 웃으며 우리 추억은 모두 덜어내려 해

내일의 너는 어떤 표정을 하고 있을까?
오늘의 나는 이미 알고 있는지도 몰라
숨길 수조차 없는 이기적인 나의 마음을
이제는 모른 척할 수가 없는 걸, 더 이상은

잘 지내란 마음에 없는 말은 안 할래
이런 말들이 우리를 더 아프게 만들 테니
처음과 마지막 함께해줘 고마워
너의 이름과 따스함을 지울 게

내일의 나는 후회하고 힘들지도 몰라
또 오늘의 난 우리의 기억에 눈물이 나
메울 수조차 없이 틈이 생긴 나의 마음을
이제는 모른 척할 자신 없는 걸

나에게만 주었던 따뜻함이 참 좋았고

Another Day

You were the one who brought laughter to my boring days
And you were the last thing in my tired eyes
It was all you
But you're fading at the edge of my memories, losing meaning

If it's not now, I don't think I can say it
It's not easy for me to prepare these harsh words

What kind of expression will you have tomorrow?
Maybe I already know today
My selfish heart, which I can't even hide
I can't pretend not to know anymore, not anymore

My emotions keep getting ahead of me with trivial words
And us swallowing the words we want to say with anxious eyes
We don't suit each other, we don't fit
You know, we've changed too much

I'm sorry, but I think I'll be better off
I'm trying to shake off all our memories, smiling again

What kind of expression will you have tomorrow?
Maybe I already know today
My selfish heart, which I can't even hide
I can't pretend not to know anymore, not anymore

I won't say I wish you well, when I don't mean it
Because these words will only hurt us more
Thank you for being with me from the beginning to the end
I'll erase your name and your warmth

Tomorrow, I might regret this and be in pain
And today, I'm shedding tears for our memories
My heart, with a gap that can't be filled
I can't pretend not to know anymore

The warmth you gave only to me was so good