Текст и перевод песни MANBO - Rocket

Rocket

Rocket yo, anh đem tình yêu ta bay vào thiên hà
Rocket yo, không giúp mạnh mẽ thì mới là chuyện lạ
Rocket yo, hàng ngàn người nghĩ là câu chuyện ân ái
Rocket yo, giống như mộng mơ ở trong những đêm dài

Anh thiết kế một chiếc tàu để đưa em vào những mộng mơ
Cùng đôi cánh đưa em đến bất cứ đâu mà không cần phải trông chờ
Buồn là cùng lượn vòng quanh trái đất (ey)
Hát cho em bài hát khoái nhất
Em là người đẹp, " thật?" còn anh là quái vật (ok yo)

Thấy làm sao khi em yêu một người đàn ông tràn đầy đủ thứ mộng mơ
Khi bụng em sôi nhưng khi anh hỏi em luôn trả lời là không mà
Tiền túi không có nhiều nhưng mình có thể đi ăn mỳ gõ
Làm một cốc trà sữa full topping bán đâu ở đầu ngõ (ok yo)

Có phải em đang không được vui?
"Có anh ở đây tất nhiên là được rồi"
Tình yêu đâu ai lỗ, em còn được lời mà
Ta đến với nhau như cách em va vào sao chổi
Dù em có trốn tránh nhưng tránh được anh thì làm sao khỏi

Rocket yo, anh đem tình yêu ta bay vào thiên hà
Rocket yo, không giúp mạnh mẽ thì mới là chuyện lạ
Rocket yo, hàng ngàn người nghĩ là câu chuyện ân ái
Rocket yo, giống như mộng mơ ở trong những đêm dài
Rocket rocket, rocket phiu phiu
Rocket rocket, rocket phiu phiu
Rocket rocket, rocket phiu phiu
Rocket rocket, rocket phiu phiu

"Tàu vũ trụ mang số 3007 đang bay giữa con bão điện từ
Bất chợt một ngôi sao chổi bay ngang va phải mạng trái của tàu
Làm cho quỹ đạo bay của cả hai lệch hướng
Chiếc tàu may mắn thoát khỏi cơn bão
Sao chổi cũng dừng hẳn, có phải xui xẻo cả hai mới gặp được nhau?"

Một câu chuyện nhảm nhí mà anh nghĩ ra để kể cho em nghe (what?)
Em không thích hip hop nhưng vẫn cùng anh và say yeah yeah
Phải nói làm sao ta khác mọi thứ nhưng chẳng cần phải thay đổi
Điều mà em tìm kiếm đó chính là anh và anh đứng ở ngay đây rồi (wow)

Tình yêu của chúng ta vốn dĩ là thơ ca
Phức tạp lại còn hay bay bổng
Anh nói nhiều lại còn hay triết lí sâu xa
Cả hai ta đều ngông nghênh
Không ai nghe ai, giận hờn vu vơ
Luôn tìm cho nhau cái cớ
Khó đoán, mặn nồng nhưng vẫn yêu nhau thôi
Anh nghĩ tình mình là duyên nợ
Dù có ghét nhưng vẫn đi với nhau đến chiều tối
32 cuộc gọi nhỡ là anh biết mình sắp tiêu rồi
Những lời yêu đương em luôn nói là điêu thôi
Lèm bèm thì em bảo nói nhiều quá em muốn xỉu rồi
Thôi thôi được rồi anh không nói!
Ok chưa?

Rock-rock-rocket yo, anh đem tình yêu ta bay vào thiên hà
Rocket yo, không giúp mạnh mẽ thì mới là chuyện lạ
Rocket yo, hàng ngàn người nghĩ là câu chuyện ân ái
Rocket yo, giống như mộng mơ ở trong những đêm dài
Rocket rocket, rocket phiu phiu
Rocket rocket, rocket phiu phiu
Rocket rocket, rocket phiu phiu
Rocket rocket, rocket phiu phiu

Rocket rocket, rocket phiu phiu
Rocket rocket, rocket phiu phiu
Rocket rocket, rocket phiu phiu
Rocket rocket, rocket phiu phiu

Fusée

Fusée yo, je t'emmène dans le ciel étoilé avec mon amour
Fusée yo, c'est pas normal si ça ne donne pas de la force
Fusée yo, des milliers de personnes pensent que c'est une histoire d'amour
Fusée yo, comme un rêve qui se réalise dans les longues nuits

J'ai conçu un vaisseau pour t'emmener dans mes rêves
Avec des ailes, je t'emmène où tu veux sans avoir besoin de compter sur qui que ce soit
Si tu es triste, on fait le tour de la Terre (ey)
Je te chante la chanson que tu aimes le plus
Tu es belle, "vraiment ?", et moi je suis un monstre (ok yo)

Qu'est-ce que tu ressens quand tu aimes un homme qui est plein de rêves ?
Ton estomac gargouille, mais quand je te demande, tu réponds toujours que non
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais on peut aller manger des nouilles
On prend un bubble tea avec plein de toppings, ils les vendent au coin de la rue (ok yo)

Est-ce que tu n'es pas heureuse ?
"'Il est là, bien sûr que je suis heureuse"
L'amour ne perd jamais, tu es gagnante
On s'est rencontrés comme tu as heurté une comète
Même si tu essaies de t'échapper, tu ne peux pas m'éviter

Fusée yo, je t'emmène dans le ciel étoilé avec mon amour
Fusée yo, c'est pas normal si ça ne donne pas de la force
Fusée yo, des milliers de personnes pensent que c'est une histoire d'amour
Fusée yo, comme un rêve qui se réalise dans les longues nuits
Fusée fusée, fusée vroom vroom
Fusée fusée, fusée vroom vroom
Fusée fusée, fusée vroom vroom
Fusée fusée, fusée vroom vroom

"Le vaisseau spatial numéro 3007 vole au milieu d'une tempête électromagnétique
Soudain, une comète traverse le ciel et heurte le côté du vaisseau
Ce qui fait dévier la trajectoire des deux
Le vaisseau a la chance de s'échapper de la tempête
La comète s'est également arrêtée, est-ce que c'est le mauvais sort qui nous a fait nous rencontrer ?"

Une histoire idiote que j'ai inventée pour te raconter (what?)
Tu n'aimes pas le hip hop, mais tu es avec moi et tu dis yeah yeah
Il faut dire que nous sommes différents des autres, mais pas besoin de changer
Ce que tu cherches, c'est moi, et je suis là (wow)

Notre amour est en fait de la poésie
C'est compliqué et il vole haut
Je parle beaucoup et j'aime philosopher
On est tous les deux arrogants
On n'écoute personne, on se dispute pour rien
On se cherche toujours des excuses
Imprévisible, passionné, mais on s'aime quand même
Je pense que notre amour est une dette karmique
Même si on se déteste, on reste ensemble jusqu'au soir
32 appels manqués, je sais que je suis foutu
Les mots d'amour que tu dis sont des mensonges
Tu râles et tu dis que je parle trop, j'ai envie de m'évanouir
Bon, bon, j'arrête!
Ok ?

Rock-rock-fusée yo, je t'emmène dans le ciel étoilé avec mon amour
Fusée yo, c'est pas normal si ça ne donne pas de la force
Fusée yo, des milliers de personnes pensent que c'est une histoire d'amour
Fusée yo, comme un rêve qui se réalise dans les longues nuits
Fusée fusée, fusée vroom vroom
Fusée fusée, fusée vroom vroom
Fusée fusée, fusée vroom vroom
Fusée fusée, fusée vroom vroom

Fusée fusée, fusée vroom vroom
Fusée fusée, fusée vroom vroom
Fusée fusée, fusée vroom vroom
Fusée fusée, fusée vroom vroom