Текст и перевод песни MANGA PROJECT - Diver

Diver

Ano suiheisen ga touzakatte iku
Aosugita sora ni wa ashita sura egakenakute
Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
Boku wa itsukara koko ni mogurikondanda

Kanashimi nante hakidashite
Mae dake mitereba iindakke
Sore ja totemo matomo de irarenai
Subete o boku ga teki ni mawashitemo
Hikari o kasuka ni kanjiterunda
Soko made yuke sou nara

Iki o shitakute koko wa kurushikute
Yami o miageru dake no yoru wa
Mogaku gen'atsushou no DAIBAA
Ikiteirundatte tashikametakute
Fukai kaitei o mezashite mou ichido kokyuu o shiyou

Atama no naka no chizu o hikkurikaeshitara
Tarinai mono darake de hitori obieta yuube
Boku wa tsuyoindatte zutto omotteita
Dareyori mo tsuyoitte zutto omotteita

Maigo ni natta hakuchou ga
Hoshi no yozora ni ukandeita
Nagusame no you ni furidashita ame
Dakedo douyara bokura wa naresou mo nai
Hoshi ga hoshi nara boku wa boku sa
Doko made yuke sou ka na

Omotai ikari o shoikonde
Honno sukoshi inori o hakidashite
Marude aizu no you ni furidashita ame

Iki o shitakute koko wa kurushikute
Yami o miageru dake no boku ja
Ukabu houhou mo nai DAIBAA
Ikiteirundatte tashikametai narasou
Fukai kaitei o mezashite mou ichido dake
Iki o shite mite
Tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo

Plongée

Cet horizon s'éloigne de plus en plus
Dans le ciel bleu, même demain n'est pas à portée de main
Une foule étouffante où l'on ne peut même pas respirer
Depuis quand suis-je enfermé ici ?

La tristesse, il faut la laisser sortir
Il suffit de regarder devant
Ce n'est pas comme ça que je serai vraiment bien
Même si je transforme tout en ennemis
Je sens une lueur faible
Si je peux y aller

J'ai besoin de respirer, c'est douloureux ici
La nuit où je ne fais que regarder les ténèbres
Un plongeur en proie à des convulsions
Je veux être sûr de vivre
Je vais viser les profondeurs de l'océan, et reprendre ma respiration une fois de plus

J'ai retourné la carte dans ma tête
Hier soir, j'étais seul et terrifié par tout ce qui manquait
Je pensais être fort, tout le temps
Je pensais être plus fort que quiconque, tout le temps

Le cygne perdu
Flottant dans le ciel étoilé
La pluie qui tombe comme une consolation
Mais apparemment, nous ne nous y habituons pas
Si les étoiles sont des étoiles, je suis moi
Jusqu'où puis-je aller ?

J'ai jeté l'ancre lourde
J'ai laissé échapper une petite prière
La pluie qui tombe comme un signe

J'ai besoin de respirer, c'est douloureux ici
Je ne suis que celui qui regarde les ténèbres
Un plongeur sans moyen de flotter
Je veux être sûr de vivre, je devrais y parvenir
Je vais viser les profondeurs de l'océan, juste une fois de plus
Je vais respirer
Si je réalise le bonheur simple, je ne me noierai plus jamais