Текст и перевод песни Maya - ざんげの値打ちもない

ざんげの値打ちもない

あれは二月の 寒い夜
やっと十四に なった頃
窓にちらちら 雪が降り

部屋はひえびえ 暗かった
愛と云うのじゃ ないけれど
私は抱かれて みたかった

あれは五月の 雨の夜
今日で十五と 云う時に
安い指輪を 贈られて
花を一輪 かざられて
愛と云うのじゃ ないけれど
私は捧げて みたかった

あれは八月 暑い夜
すねて十九を 越えた頃
細いナイフを 光らせて
にくい男を 待っていた
愛と云うのじゃ ないけれど
私は捨てられ つらかった

あれは何月 風の夜
とうに二十歳も 過ぎた頃
鉄の格子の 空を見て
月の姿が さみしくて
愛と云うのじゃ ないけれど
私は誰が ほしかった

そうしてこうして 暗い夜
年も忘れた 今日のこと
街にゆらゆら 灯りつき
みんな祈りを するときに
ざんげの値打ちも ないけれど
私は話して みたかった

Lamentation is Worthless

That cold February night
When I was just fourteen
Snow fluttered against the window

The room was chilly and dark
It wasn't love
But I wanted to be held

That rainy May night
When I turned fifteen
He gave me a cheap ring
And a single flower
It wasn't love
But I wanted to give myself

That hot August night
When I was almost nineteen
I waited with a sharp knife
For the man I hated
It wasn't love
But I was hurt when he left me

That windy night in September
When I was long past twenty
I looked at the moon through the iron bars
Its glow was lonely
It wasn't love
But I wanted someone

And so on these dark nights
When I've forgotten my age
The city lights flicker on
As the world prays
Lamentation is worthless
But I wanted to tell my story