Текст и перевод песни Maya - 悲しみジョニー

悲しみジョニー

青い時代は過ぎて
風はひどく嘆いた
チンケな毒を舐めた

赤い鳥が笑う

ねぇ冗談でしょジョニー
まだ退屈色した
陽気な蝿の唄が
蒸れた空に響く

悲しみ深く海より深く
心にトゲを埋めても
ふしだらな幸せは全部あげる
萎えた鳩はびしょぬれ

ありつけるまで
笑っててよジョニー
夢の続きを聴かせて
燃えつきるまで
しゃぶっててよジョニー
破れた肉を濡らして

ゆるい季節の中で
あつい殻は破れて
熟れすぎた果実を
錆びた雨が笑う

あきらめよりも
おどけたキスを
楽しい嘘を捧げましょう
ありふれた
Ah 涙もひからびた
飢えた空は血まみれ

しらけた夜と
絡まってダンス踊ろう
乾いたリズム
冷たい炎浴びて

悲しみジョニー
愛を亡くして
心に傷を隠しても
憧れはママの甘い子守歌

あきらめよりも
おどけたキスを
楽しい嘘を捧げましょう
ありふれた涙もひからびた
飢えた空は血まみれ

はり裂けるまで
なじっててよジョニー
エサのありかを教えて
闇つきるまで
黙っててよジョニー
肌のすき間を触って

ありつけるまで
笑っててよジョニー
夢の続きを聴かせて
燃えつきるまで
しゃぶっててよジョニー
破れた肉を濡らして

Johnny's Blues

Our teenage years are long past
The wind howled in sorrow
You tasted the sting of a worthless poison

A red bird laughs

Oh, are you kidding me, Johnny?
You're still as boring as ever
The cheerful song of flies
Echoes in the humid air

Sorrow, deeper than the ocean
Even with a thorn lodged in your heart
I give you all those shameless joys
A wilted dove, soaked to the bone

Until you're satisfied
Keep smiling, Johnny
Tell me the rest of your dream
Until you burn out
Keep sucking, Johnny
Soaking your torn flesh

In this languid season
Your hard shell breaks
Overripe fruit
Mocked by the rusty rain

Rather than surrender
A playful kiss
Let's share a delightful lie
The commonplace
Ah, my tears have dried up
The hungry sky is bloodstained

With this stale night
Let's dance, all tangled up
A dry rhythm
Bathed in a cold flame

Johnny's Blues
Having lost love
Even with a wound hidden in your heart
Yearning is Momma's sweet lullaby

Rather than surrender
A playful kiss
Let's share a delightful lie
The commonplace tears have dried up
The hungry sky is bloodstained

Until you burst open
Keep licking, Johnny
Show me where the food is
Until darkness falls
Keep quiet, Johnny
Touch the gaps in my skin

Until you're satisfied
Keep smiling, Johnny
Tell me the rest of your dream
Until you burn out
Keep sucking, Johnny
Soaking your torn flesh