Текст и перевод песни Maya - 横浜ホンキートンク・ブルース

横浜ホンキートンク・ブルース

ひとり飲む酒 悲しくて
映るグラスはブルースの色
たとえばロング・ゴーン・ロンサム・ブルースなんて聞きたい夜は

横浜ホンキートンク・ブルース

ヘミングウェイなんかにかぶれちゃってさ
フローズン・ダイキリなんかに酔いしれてた
あんた知らないそんな女
横浜ホンキートンク・ブルース

飯を食うなら「オリジナル・ジョーズ」なんて
聞いたふうなことをぬかしてた
亜麻色の髪のサラって言う女さ
横浜ホンキートンク・ウーマン

あなたの影を探し求めて
ひとりさすらったこの街角
本牧あたりの昔の話さ
横浜ホンキートンク・ブルース

革ジャン羽織って ホロホロトロトロ
バーボン片手に千鳥足
ニューグランド・ホテルの明かりがにじむ
センチメンタル・ホンキートンク・ストリート

ひとり飲む酒わびしくて
映るグラスは過去の色
あなた恋しい 黄昏の 横浜ホンキートンク・ブルース
あなた恋しい 黄昏の 横浜ホンキートンク・ブルース

Yokohama Honky Tonk Blues

Я пью в одиночестве, мне так грустно
В моем отражении в стакане — цвет блюза
Как насчет блюза в стиле Long Gone Lonesome в такие вечера?

Блюз в стиле Honky Tonk из Иокогамы

Подражая Хемингуэю
Я опьянела от замороженного Дайкири
Ты не знаешь такую женщину, как я
Блюз в стиле Honky Tonk из Иокогамы

Когда я голодна, я иду в «Original Joe’s»
Вот так я хвасталась, повторяя услышанное
Сара, женщина со льном в волосах
Женщина в стиле Honky Tonk из Иокогамы

Я искала тебя повсюду
Одна, бродила по улицам
Это было давно, в районе Хонмоку
Блюз в стиле Honky Tonk из Иокогамы

Надев кожаную куртку, я медленно шла
С бурбоном в руке, неуверенно ступая
Огни отеля New Grand пробивались сквозь туман
Сентиментальная улица в стиле Honky Tonk

Я пью в одиночестве, мне так грустно
В моем отражении в стакане — цвет прошлого
Я скучаю по тебе, моя любовь, на закате, в стиле Honky Tonk из Иокогамы.
Я скучаю по тебе, моя любовь, на закате, в стиле Honky Tonk из Иокогамы.