Текст и перевод песни Maya - 横浜ホンキートンク・ブルース

横浜ホンキートンク・ブルース

ひとり飲む酒 悲しくて
映るグラスはブルースの色
たとえばロング・ゴーン・ロンサム・ブルースなんて聞きたい夜は

横浜ホンキートンク・ブルース

ヘミングウェイなんかにかぶれちゃってさ
フローズン・ダイキリなんかに酔いしれてた
あんた知らないそんな女
横浜ホンキートンク・ブルース

飯を食うなら「オリジナル・ジョーズ」なんて
聞いたふうなことをぬかしてた
亜麻色の髪のサラって言う女さ
横浜ホンキートンク・ウーマン

あなたの影を探し求めて
ひとりさすらったこの街角
本牧あたりの昔の話さ
横浜ホンキートンク・ブルース

革ジャン羽織って ホロホロトロトロ
バーボン片手に千鳥足
ニューグランド・ホテルの明かりがにじむ
センチメンタル・ホンキートンク・ストリート

ひとり飲む酒わびしくて
映るグラスは過去の色
あなた恋しい 黄昏の 横浜ホンキートンク・ブルース
あなた恋しい 黄昏の 横浜ホンキートンク・ブルース

横浜ホンキートンク・ブルース

Je bois seule, tristement
Le verre reflète la couleur du blues
Par exemple, quand j'ai envie d'écouter "Long Gone Lonesome Blues"

横浜ホンキートンク・ブルース

J'étais obsédée par Hemingway, tu sais
J'étais ivre de Frozen Daiquiri
Tu ne connais pas cette femme
横浜ホンキートンク・ブルース

Si je devais manger, je dirais "Original Joes"
J'avais l'air de savoir de quoi je parlais
Une femme aux cheveux blonds nommée Sarah
横浜ホンキートンク・ウーマン

Je cherchais ton ombre
J'ai erré seule dans ces rues
C'était autrefois à Honmoku
横浜ホンキートンク・ブルース

Vêtue d'une veste en cuir, je flânais
Un verre de bourbon à la main, titubant
La lumière du New Grand Hotel se reflète
Sentimental Honky Tonk Street

Je bois seule, tristement
Le verre reflète les couleurs du passé
Je t'aime, crépuscule du Yokohama Honky Tonk Blues
Je t'aime, crépuscule du Yokohama Honky Tonk Blues