Текст и перевод песни MC Frontalot - Disaster

Disaster

Set up the mics, turn up the volume.
Everybody present, say "here" when I call you:
Schaffer? Yep. Beef? Hello.
Bought three movie tickets, got the front row.
Act I. Our plucky hero's home town:
Middle Americana, not a problem to be found.
A single dad of one son with a dog just trying his
Best to make ends meet as a disaster scientist.
One day he stumbles upon some horrifying evidence.
Our hero decides, "I must inform the president."
"Even though you seem to know exactly what you talk about,
I don't think at this point in the plot I am going to hear you out.
But Washington's in fallout, can't return to my home.
There's flash floods, earthquakes. I pick up the red phone.
You get this ragtag team made of washed out marines
And Dr. Jennie Marie, she studies weather extremes.
It's a disaster, it's a disaster
Whenever you've got three nerd rappers.
Act II. Molten lava is chasing them around.
Big blue bolts of lightning spring up from underground.
But our hero and his team have some hope for a cure:
"If we can just get this crew into the center of the earth,
We can install a nuclear device then detonate it.
My findings indicate that this will stave off devastation."
"I might have given in to my pride (that is my sin)
But take this check and shake my hand, 'cause you always trust a Whitesican."
"Sir, you won't regret it. Launch your finest satellite.
Arm it with a laser canon aimed upon the blast site
To activate the nuke. But the clock is counting down.
We need to act fast as our time is running out."
Meanwhile: hurricanes, tidal waves, floods.
Sun flares cause it to seem to rain blood.
The President just got crushed by an asteroid.
And the plucky hero's son? "Run faster, boy!"
Last Act. Son makes it, dog doesn't.
Odds may be stacked against the team. They discuss it.
A last ditch effort hangs heavy on our hero's mind:
"Blowing up the planet is the only hope for humankind."
And to his leading lady, "There is something I must say..."
"Hey, you and me can wait, I want to have another yesterday.
Sources say the Kremlin can take us into orbit.
Go to space, fix the lasers. And the earth: we can restore it."
"That's it! A crazy plan, but we have to try.
The time is nigh, gather up supplies, we must survive!"
They head out for Russia in a little rowboat,
Get menaced by glaciers, almost bite it but don't.
At the last moment a decision to be made:
There's the love or the boy, only one can get saved.
If he thinks too long, whole globe is in peril.
If you don't shed a tear at the end your heart's sterile.

Катастрофа

Устанавливаю микрофоны, делаю погромче.
Все здесь? Отвечайте "да", когда назову:
Шафер? Ага. Биф? Привет.
Купил три билета в кино, взял первый ряд.
Акт первый. Родной город нашего героя:
Сердце Америки, ни облачка на горизонте.
Отец-одиночка с сыном и собакой, который просто пытается
Свести концы с концами, работая учёным-катастрофистом.
Однажды он натыкается на ужасающие доказательства.
Наш герой решает: "Я должен сообщить президенту".
"Хоть ты, похоже, и знаешь, о чём говоришь,
Не думаю, что в этой части сюжета я буду тебя слушать.
Но Вашингтон в руинах, домой не вернуться.
Наводнения, землетрясения. Я поднимаю красную трубку.
Собираю разношерстную команду из отставных морпехов
И доктора Дженни Мари, она изучает экстремальные погодные явления.
Это катастрофа, это катастрофа,
Когда у тебя есть три рэпера-ботаника.
Акт второй. Расплавленная лава гонится за ними.
Из-под земли вырываются огромные синие молнии.
Но у нашего героя и его команды есть надежда на спасение:
"Если мы сможем добраться до центра Земли,
Мы сможем установить ядерное устройство и взорвать его.
Мои расчёты показывают, что это предотвратит разрушения".
"Возможно, я дал волю своей гордыне (вот мой грех),
Но возьми этот чек и пожми мне руку, ведь белому парню всегда доверяют".
"Сэр, вы не пожалеете. Запускайте свой лучший спутник.
Вооружите его лазерной пушкой, нацеленной на место взрыва,
Чтобы активировать бомбу. Но часы тикают.
Нам нужно действовать быстро, время на исходе".
Тем временем: ураганы, цунами, наводнения.
Из-за солнечных вспышек кажется, что идёт кровавый дождь.
Президента только что раздавил астероид.
А сын героя? "Быстрее, мальчик, беги!"
Последний акт. Сын спасается, собака - нет.
Шансы против команды. Они обсуждают это.
Последняя отчаянная попытка не даёт покоя нашему герою:
"Взорвать планету - единственная надежда для человечества".
И своей возлюбленной: "Должен тебе кое-что сказать..."
"Подожди, малыш, я хочу прожить ещё один вчерашний день.
Источники сообщают, что Кремль может вывести нас на орбиту.
Полететь в космос, починить лазеры. И Землю... мы сможем её восстановить".
"Вот оно! Безумный план, но мы должны попробовать.
Время пришло, собирай припасы, мы должны выжить!"
Они отправляются в Россию на маленькой лодке,
Сталкиваются с ледниками, чуть не погибают, но им везёт.
В последний момент нужно принять решение:
Любовь или сын, спасти можно только одного.
Если он будет слишком долго думать, весь мир окажется в опасности.
Если ты не проронишь слезу в конце, значит, у тебя нет сердца.