Текст и перевод песни MISIA - Kioku

Kioku

そっと咲いた花のように未来は訪れるの
見果てぬ夢思い出の中に何が見えるの?

握りしめた手のぬくもりに
幸せを守り抜ける
その答え知りたい

なにも言わないまま
時がすべてを連れ去ろうと
心は抱きしめてる
あなたがくれた 代わるものない記憶を

誰かのために 生きることから
かけがえのない絆は
繋がっていくでしょう

涙忘れないように
時がすべてを変えてゆこうと
ひとりで見た夜空に
あなたはいつも きっと いてくれる

あなたの声が
あなたの鼓動が
消えることなどない
刻印(しるし)なら

なにも言わないまま
なにも訊かないまま 心は
必ず抱きしめてる
あなたがくれた 代わるものない記憶を
優しい記憶を

Memories

Like a flower that quietly blooms, the future arrives
Within the confines of the dream we cannot see, what can we find?

In the warmth of our clasped hands,
Can I protect our happiness?
I desire to know the answer.

Without uttering a word,
Time attempts to carry everything away,
Yet my heart holds tightly,
The irreplaceable memories you have given me.

From living for the sake of another,
An irreplaceable connection,
Will continue to grow.

Tears, lest I forget,
Even as time changes all,
In the night sky I see alone,
You will always be there, I know.

Your voice,
Your heartbeat,
Will never fade away,
If they are etched within me.

Without uttering a word,
Without asking a single question, my heart,
Will always hold you close.
The irreplaceable memories you have given me,
Memories of tenderness.