Текст и перевод песни MISIA - Melody

Melody

雲のすき間から 太陽が顔出し
二人をてらした
あぁ まぶしくて
触れそうで 触れない この手をかざした
遠くから聞こえるメロディ
恋はおどろくほど
小さなコトバに 傷ついて
どうしてもできない
ふみ出せないよ
ねぇ おねがい この壁をこわして
誰もが 誰もが
越えてゆくの 恋 つかむため
笑って 笑って いてよ
私の心が くじけないように
何度も 何度も
すれちがい 心 見えなくても
いつかは いつかは きっと
気づいてね かくしてる 涙
ビルのすき間から 太陽がさしこみ 二人をてらした
あなたといると こんな小さなことも 驚きにかわる
遠くから聞こえるメロディ
恋はおどろくほど
いろんな心にも 気がついて
今にも あふれ出す
泣きたい気持ち
ねぇ おねがい この壁をこわして
みつめて みつめて
この胸の切なさ 消えるまで
笑って 笑って いてよ
KISS より 切ない その瞳のまま
何度も 何度も
出会いと涙をくり返し
私の 私の 中に
見つけたの 潜んでいる 力

恋はおどろくほど
小さなコトバに 傷ついて
どうしてもできない
ふみ出せないよ
ねぇ おねがい この壁をこわして
誰もが 誰もが
越えてゆくの 恋 つかむため
笑って 笑って いてよ
私の心が くじけないように
何度も 何度も
すれちがい 心 見えなくても
いつかは いつかは きっと
気づいてね かくしてる 涙
みつめて みつめて
この胸の切なさ 消えるまで
笑って 笑って いてよ
KISS より 切ない その瞳のまま
何度も 何度も
出会いと涙をくり返し
私の 私の 中に
見つけたの 潜んでいる 力

Мелодия

Сквозь просвет в облаках выглянуло солнце,
Осветив нас двоих.
Ах, как ярко!
Я протянула руку, почти касаясь,
Слышу мелодию издалека.
Любовь удивительно ранима,
Маленькое слово может причинить боль,
И я никак не могу,
Сделать шаг навстречу.
Прошу тебя, разрушь эту стену,
Ведь каждый, каждый
Преодолевает ее, чтобы найти любовь.
Улыбайся, улыбайся же,
Чтобы мое сердце не падало духом.
Снова и снова
Мы разминаемся, не видя сердец друг друга,
Но когда-нибудь, когда-нибудь,
Ты обязательно заметишь мои скрытые слезы.
Солнце пробивается сквозь щели между зданий, освещая нас двоих.
Когда я с тобой, даже мелочи превращаются в чудо.
Слышу мелодию издалека.
Любовь удивительно проницательна,
Она замечает все оттенки чувств.
Сейчас вот-вот прорвутся
Слезы, которые я хочу выплакать.
Прошу тебя, разрушь эту стену,
Смотри, смотри
На боль в моей груди, пока она не исчезнет.
Улыбайся, улыбайся же,
С этим взглядом, печальнее поцелуя.
Снова и снова
Мы встречаемся и плачем,
И во мне, во мне
Я нашла скрытую силу.

Любовь удивительно ранима,
Маленькое слово может причинить боль,
И я никак не могу,
Сделать шаг навстречу.
Прошу тебя, разрушь эту стену,
Ведь каждый, каждый
Преодолевает ее, чтобы найти любовь.
Улыбайся, улыбайся же,
Чтобы мое сердце не падало духом.
Снова и снова
Мы разминаемся, не видя сердец друг друга,
Но когда-нибудь, когда-нибудь,
Ты обязательно заметишь мои скрытые слезы.
Смотри, смотри
На боль в моей груди, пока она не исчезнет.
Улыбайся, улыбайся же,
С этим взглядом, печальнее поцелуя.
Снова и снова
Мы встречаемся и плачем,
И во мне, во мне
Я нашла скрытую силу.