Текст и перевод песни MISIA - To Be In Love

To Be In Love

君の瞳に映る
僕を見つけては笑った
冬の空 ささやく愛は
白い雪に変わった

うつむいた 君を 街灯が 照らし
こわれそうなものに見えた
君と見た 雪が この街にも ほら
舞い落ちてく 静かに

もう一度だけ 君に会いたい
思い出が降る この場所で
あの日と同じ 笑顔で
たった ーつの 愛が僕を染める
君に会いたい 誰よりも
ここから Holy Night 離れても
To be in love with you

二人が出会った場所を
今もまだ通り過ぎるたび
胸の奥 小さな声が
ふと 僕を 呼び止める

争って 涙 許し合って また
繰り返して 迷いながら
愛だけを 願い 君だけを 想い
恋焦がれた あの頃

もう一度だけ この腕の中
君を抱いて 眠りたい
消えてく 白い つぶやき
たった ーつの 願いが 僕を染める
君に会いたい 誰よりも
ここから Holy Night 離れても
I′m in love with you
通り過ぎる日々 過去に変わる
でも 思い出にならない この想い

もう一度だけ もう一度だけ
君に会いたい この場所で
あの日と 同じ 二人のままで
たった ーつの愛が
僕のこの胸を染める
願うことは ただーつ
君に会いたい 誰よりも
ここから Holy Night 離れても
To be in love with you

Être amoureuse

Dans tes yeux, je vois mon reflet
Et tu souris en me reconnaissant
Le ciel d'hiver murmure un amour
Qui s'est transformé en neige blanche

Tu baisses la tête, un réverbère t'illumine
Tu parais si fragile, sur le point de se briser
La neige que nous avons vue ensemble, regarde
Elle tombe doucement sur cette ville

Je voudrais te revoir une fois de plus
Dans ce lieu où les souvenirs pleuvent
Avec le même sourire qu'à cette époque
Un seul amour me teinte
Je veux te voir, plus que tout
Même si je suis loin de toi, depuis cette nuit sainte
Être amoureuse de toi

L'endroit où nous nous sommes rencontrés
Je le traverse encore aujourd'hui
Au fond de mon cœur, une petite voix
Soudain m'appelle

Nous nous disputons, des larmes coulent, nous nous pardonnons
Encore et encore, perdus dans nos doutes
Je ne souhaite que l'amour, je ne pense qu'à toi
Ces jours où j'étais folle de toi

Je voudrais te serrer une fois de plus dans mes bras
Dormir avec toi
Tes chuchotements blancs s'éteignent
Un seul désir me teinte
Je veux te voir, plus que tout
Même si je suis loin de toi, depuis cette nuit sainte
Je suis amoureuse de toi
Les jours qui passent se transforment en passé
Mais ce sentiment ne deviendra jamais un souvenir

Encore une fois, encore une fois
Je veux te voir, ici même
Comme à cette époque, nous deux ensemble
Un seul amour
Teint mon cœur
Je ne souhaite qu'une seule chose
Je veux te voir, plus que tout
Même si je suis loin de toi, depuis cette nuit sainte
Être amoureuse de toi