Traficando Informação - MV Billперевод на немецкий

Traficando Informação

Informationen Schmuggeln

Seja bem-vindo ao meu mundo sinistro, saiba como entrar

Sei willkommen in meiner düsteren Welt, wisse, wie du hineinkommst

Droga, polícia, revólver não pode, saiba como evitar

Drogen, Polizei, Revolver gehen nicht, wisse, wie du es vermeidest

Se não acredita no que eu falo

Wenn du nicht glaubst, was ich sage

Então vem aqui p'ra ver a morte de pertinho para conferir

Dann komm her, um den Tod aus nächster Nähe zu sehen und dich zu überzeugen

Vai ver que a justiça aqui é feita à bala

Du wirst sehen, dass Gerechtigkeit hier mit Kugeln geschaffen wird

A sua vida na favela não vale de nada

Dein Leben in der Favela ist nichts wert

Até os caras da praça, jogando uma pelada

Selbst die Jungs auf dem Platz, die ein bisschen kicken

Discussão, soco na cara, começa a porrada

Diskussion, Faust ins Gesicht, die Schlägerei beginnt

Mente criativa pronta para o mal

Kreativer Geist, bereit für das Böse

Aqui tem gente que morre até por um real

Hier gibt es Leute, die sogar für einen Real sterben

E quando a polícia chega, todo mundo fica com medo

Und wenn die Polizei kommt, haben alle Angst

A descrição do marginal é favelado, pobre, preto!

Die Beschreibung des Kriminellen ist: Favela-Bewohner, arm, schwarz!

Na favela, corte de negão é careca

In der Favela ist der Haarschnitt eines Schwarzen kahl

É confundido com traficante, ladrão de bicicleta

Er wird mit einem Drogendealer, einem Fahrraddieb verwechselt

Está faltando criança dentro da escola

Es fehlen Kinder in der Schule

Estão na vida do crime, o caderno é uma pistola

Sie sind im kriminellen Leben, das Heft ist eine Pistole

Garota de 12 anos esperando a dona cegonha

Ein 12-jähriges Mädchen wartet auf den Klapperstorch

Moleque de 9 anos experimentando maconha

Ein 9-jähriger Junge probiert Marihuana

Bala perdida, falta de emprego, moradia precária

Verirrte Kugeln, Arbeitslosigkeit, prekäre Wohnverhältnisse

Barulho de tiro na noite

Schussgeräusche in der Nacht

É outra quadrilha querendo invadir minha área

Es ist eine andere Bande, die mein Gebiet erobern will

Na minha casa, na madrugada, todo mundo deitado no chão

In meinem Haus, mitten in der Nacht, liegen alle auf dem Boden

Com medo da bala perdida, que não tem nome nem direção

Aus Angst vor der verirrten Kugel, die weder Namen noch Richtung hat

Pow pow, um corpo no chão, pow pow, de um vacilão

Pau pau, ein Körper auf dem Boden, pau pau, von einem Versager

Um otário que agora é finado porque se achava o malandrão

Ein Trottel, der jetzt tot ist, weil er sich für den großen Macker hielt

Amanheceu todo furado, do lado da lojinha

Er wachte ganz durchlöchert auf, neben dem kleinen Laden

Era um otário se achando malandro

Er war ein Trottel, der sich für einen Macker hielt

Igual ao pai da minha sobrinha

Genau wie der Vater meiner Nichte

Fez filho na minha irmã, não assumiu, sumiu

Hat meiner Schwester ein Kind gemacht, hat sich nicht dazu bekannt, ist verschwunden

Pai, padrinho e tio da minha sobrinha sou eu, MV Bill

Vater, Pate und Onkel meiner Nichte bin ich, MV Bill

Encontrei minha salvação na cultura Hip-Hop

Ich fand meine Rettung in der Hip-Hop-Kultur

Tem outros que entraram na vida do crime querendo ganhar Ibope

Andere sind ins kriminelle Leben eingestiegen, um berühmt zu werden

Se você tiver coragem vem aqui pra ver

Wenn du Mut hast, komm her und sieh es dir an

A sociedade dando as costas para a CDD

Die Gesellschaft, die der CDD den Rücken kehrt

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Informationen schmuggeln (Täglich mit dieser Situation leben)

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Informationen schmuggeln (Täglich mit dieser Situation leben)

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Informationen schmuggeln (Täglich mit dieser Situation leben)

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Informationen schmuggeln (Täglich mit dieser Situation leben)

Eu não quero ver minha coroa cheia de preocupação

Ich will meine Mutter nicht voller Sorgen sehen

Com medo que eu seja preso confundido com ladrão

Aus Angst, dass ich verhaftet werde, verwechselt mit einem Dieb

O sistema de racismo é muito eficaz

Das rassistische System ist sehr effektiv

Pra' eles um preto à menos é melhor que um preto à mais

Für sie ist ein Schwarzer weniger besser als ein Schwarzer mehr

CDD, Zona Oeste, Jacarepaguá, aqui o gatilho fala mais alto, pá pá pá

CDD, Zona Oeste, Jacarepaguá, hier spricht der Abzug lauter, pa pa pa

Os heróis da playboyzada vivem na televisão

Die Helden der Bonzenkinder leben im Fernsehen

Os heróis da molecada, aqui tão de fuzil na mão

Die Helden der Kids hier haben Sturmgewehre in der Hand

Cocaína, maconha, revólver, cachaça

Kokain, Marihuana, Revolver, Schnaps

A última opção, tá na birosca, é liberada

Die letzte Option, in der Kneipe, ist frei erhältlich

Quase de graça, é álcool, e mata

Fast umsonst, ist Alkohol, und er tötet

Me lembro agora, de um cara perdido, no mundo da garrafa

Ich erinnere mich jetzt an einen verlorenen Kerl, in der Welt der Flasche

Chegava bêbado em casa, querendo quebrar tudo

Er kam betrunken nach Hause und wollte alles kurz und klein schlagen

Porque bebeu a cachaça, a garrafa e também seu futuro

Weil er den Schnaps getrunken hatte, die Flasche und auch seine Zukunft

Bebe pra vacilar, por isso que eu te digo

Er trinkt, um Mist zu bauen, deshalb sage ich dir

Seu otário, se não sabe beber, bebe mijo

Du Trottel, wenn du nicht trinken kannst, trink Pisse

MV Bill, mensageiro da verdade

MV Bill, Botschafter der Wahrheit

MV Bill, falando pela comunidade

MV Bill, spricht für die Gemeinschaft

Se tiver coragem vem aqui pra ver