Текст и перевод песни MV Bill - Traficando Informação

Traficando Informação

Seja bem-vindo ao meu mundo sinistro, saiba como entrar
Droga, polícia, revólver não pode, saiba como evitar
Se não acredita no que eu falo
Então vem aqui p'ra ver a morte de pertinho para conferir

Vai ver que a justiça aqui é feita à bala
A sua vida na favela não vale de nada
Até os caras da praça, jogando uma pelada
Discussão, soco na cara, começa a porrada
Mente criativa pronta para o mal

Aqui tem gente que morre até por um real
E quando a polícia chega, todo mundo fica com medo
A descrição do marginal é favelado, pobre, preto!
Na favela, corte de negão é careca
É confundido com traficante, ladrão de bicicleta

Está faltando criança dentro da escola
Estão na vida do crime, o caderno é uma pistola
Garota de 12 anos esperando a dona cegonha
Moleque de 9 anos experimentando maconha

Bala perdida, falta de emprego, moradia precária
Barulho de tiro na noite
É outra quadrilha querendo invadir minha área
Na minha casa, na madrugada, todo mundo deitado no chão
Com medo da bala perdida, que não tem nome nem direção

Pow pow, um corpo no chão, pow pow, de um vacilão
Um otário que agora é finado porque se achava o malandrão
Amanheceu todo furado, do lado da lojinha
Era um otário se achando malandro
Igual ao pai da minha sobrinha
Fez filho na minha irmã, não assumiu, sumiu

Pai, padrinho e tio da minha sobrinha sou eu, MV Bill
Encontrei minha salvação na cultura Hip-Hop
Tem outros que entraram na vida do crime querendo ganhar Ibope
Se você tiver coragem vem aqui pra ver
A sociedade dando as costas para a CDD

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Eu não quero ver minha coroa cheia de preocupação
Com medo que eu seja preso confundido com ladrão
O sistema de racismo é muito eficaz
Pra' eles um preto à menos é melhor que um preto à mais

CDD, Zona Oeste, Jacarepaguá, aqui o gatilho fala mais alto, pá pá pá
Os heróis da playboyzada vivem na televisão
Os heróis da molecada, aqui tão de fuzil na mão
Cocaína, maconha, revólver, cachaça
A última opção, tá na birosca, é liberada
Quase de graça, é álcool, e mata

Me lembro agora, de um cara perdido, no mundo da garrafa
Chegava bêbado em casa, querendo quebrar tudo
Porque bebeu a cachaça, a garrafa e também seu futuro
Bebe pra vacilar, por isso que eu te digo
Seu otário, se não sabe beber, bebe mijo

MV Bill, mensageiro da verdade
MV Bill, falando pela comunidade
Se tiver coragem vem aqui pra ver
A sociedade dando as costas para a CDD

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Preto, pobre, favela
Coroa chorando, corpo coberto, sangue no chão, ao lado uma vela
Acerto de contas, cheirou e não pagou
Os cara chegaram e cobraram com tiro na cara, plow

O sofrimento fica pra coroa
Que sempre rezava querendo ver seu filho numa boa
Morreu por causa de pó, vê se pode
Estava bebendo uma cerva, dentro do pagode

Isso acontece porque aqui ninguém ajuda ninguém
Um preto não quer, ver o outro preto bem
Isso é verdade, não é K.O., acredite
Você tem que tomar cuidado com os convites
Convite para cheirar, convite para fumar, convite para roubar
Aqui ninguém te convida para trabalhar

Meu raciocínio é raro pra quem é carente
MV Bill, sobrevivente
Da guerra interna, dentro da favela
Só morre preto e branco pobre, que faz parte dela

O sistema faz o povo lutar contra o povo
Mas na verdade o nosso inimigo é outro
O inimigo usa terno e gravata
Mas ao contrário a gente aqui é que se mata

Através do álcool, através da droga
Destruição na boca de fumo, destruição na birosca
Fazendo justamente o que o sistema quer, saindo para roubar
Para botar um Nike no pé!

Armadilha pra' pegar negão, se liga na fita
MV Bill traficando informação

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Trafic d'Informations

Bienvenue dans mon monde sinistre, sachez comment y entrer
Drogue, police, revolver interdit, sachez comment éviter
Si tu ne crois pas ce que je dis
Alors viens ici voir la mort de près pour confirmer

Tu verras que la justice ici se fait à coups de balles
Ta vie dans la favela ne vaut rien
Même les gars de la place, en train de jouer au foot
Discussion, coup de poing au visage, la bagarre commence
Un esprit créatif prêt pour le mal

Ici, des gens meurent même pour un réal
Et quand la police arrive, tout le monde a peur
La description du voyou est un favelado, pauvre, noir !
Dans la favela, la coupe de cheveux du noir est chauve
Il est confondu avec un trafiquant, un voleur de vélo

Il manque des enfants à l'école
Ils sont dans la vie du crime, le cahier est un pistolet
Une fille de 12 ans attendant la cigogne
Un gamin de 9 ans qui expérimente la marijuana

Balles perdues, manque d'emploi, logement précaire
Bruit de coups de feu dans la nuit
C'est un autre gang qui veut envahir mon territoire
Chez moi, au milieu de la nuit, tout le monde est allongé par terre
Peur de la balle perdue, qui n'a ni nom ni direction

Pow pow, un corps au sol, pow pow, d'un idiot
Un imbécile qui est maintenant mort parce qu'il se prenait pour un dur
Il s'est réveillé criblé de balles, à côté de la boutique
C'était un idiot qui se prenait pour un dur
Comme le père de ma nièce
Il a fait un enfant à ma sœur, ne l'a pas assumé, a disparu

Père, parrain et oncle de ma nièce, c'est moi, MV Bill
J'ai trouvé mon salut dans la culture Hip-Hop
Il y en a d'autres qui sont entrés dans la vie de criminel pour se faire connaître
Si tu as le courage, viens voir
La société tourne le dos à la CDD

Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)
Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)
Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)
Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)

Je ne veux pas voir ma mère pleine d'inquiétude
Avoir peur que je sois arrêté, confondu avec un voleur
Le système raciste est très efficace
Pour eux, un noir de moins vaut mieux qu'un noir de plus

CDD, Zone Ouest, Jacarepaguá, ici la gâchette parle plus fort, pan pan pan
Les héros des playboys vivent à la télévision
Les héros des jeunes, ici, sont armés de fusils
Cocaïne, marijuana, revolver, cachaça
La dernière option, c'est au bar, c'est légal
Presque gratuit, c'est de l'alcool, et ça tue

Je me souviens maintenant d'un gars perdu dans le monde de la bouteille
Il rentrait à la maison ivre, voulant tout casser
Parce qu'il avait bu la cachaça, la bouteille et aussi son avenir
Il boit pour faire l'idiot, c'est pourquoi je te le dis
Espèces d'idiot, si tu ne sais pas boire, bois ton urine

MV Bill, messager de la vérité
MV Bill, parlant au nom de la communauté
Si tu as le courage, viens voir
La société tourne le dos à la CDD

Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)
Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)
Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)
Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)

Noir, pauvre, favela
Mère en pleurs, corps recouvert, du sang sur le sol, une bougie à côté
Règlement de comptes, il a sniffé et n'a pas payé
Les mecs sont arrivés et ont réclamé avec un coup de feu au visage, plow

La souffrance reste pour la mère
Qui priait toujours pour voir son fils aller bien
Mort à cause de la drogue, c'est pas possible
Il buvait une bière, dans un pagode

Cela arrive parce qu'ici personne n'aide personne
Un noir ne veut pas voir l'autre noir aller bien
C'est la vérité, ce n'est pas K.O., crois-moi
Tu dois faire attention aux invitations
Invitation à sniffer, invitation à fumer, invitation à voler
Ici, personne ne t'invite à travailler

Mon raisonnement est rare pour quelqu'un qui est dans le besoin
MV Bill, survivant
De la guerre interne, au sein de la favela
Seuls les noirs et les blancs pauvres, qui en font partie, meurent

Le système fait que le peuple se bat contre le peuple
Mais en réalité, notre ennemi est ailleurs
L'ennemi porte un costume et une cravate
Mais au contraire, ce sont les gens d'ici qui s'entretuent

À travers l'alcool, à travers la drogue
Destruction dans les points de vente de drogue, destruction dans les bars
Faire exactement ce que le système veut, sortir pour voler
Pour mettre une Nike au pied !

Piège pour attraper les noirs, fais gaffe
MV Bill, trafiquant d'informations

Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)
Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)
Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)
Trafic d'informations (Vivre quotidiennement avec cette situation)