Текст и перевод песни Madhusri feat. Naresh Iyer - Mayilrage (From "Ah…Aah")

Mayilrage (From "Ah…Aah")

Mayilirage mayilarage
Varudugiraai melle
Mazhai nilave mazhai nilave
Vizhiyil ellam un ulaa
Uyirai thodarnthu varum
Nee dhaane mei ezhuthu
Naan podum kai ezhuthu anbe
Ulagam mozhiyil varum
Ellame neer ezhuthu
Kaadhal dhaan kal ezhuthu anbe
Mayilirahai, mayilirahai
Varudugiraai mella
Mazhai nilave mazhai nilave
Vizhiyil ellam un ulaa
Madhurai padhiai marandhu
Un madiyinil paaindhadhu vaigai
Medhuvaa medhuvaa medhuvaai
Indha vaigayail vaithidukai
Podhigai malayai pirindhu
En paarvaiyil neendhudhu thendral
Adhai naan adhai naan pidithu
Mella adaithaen manachirayil
Oar ilakkiyam nam kaadhal
Vaan ullavarai vaazhum paadal
Mayilirahai, mayilirahai
Varudugiraai mella
Mazhai nilave mazhai nilave
Vizhiyil ellam un ulaa
Uyirai thodarnthu varum
Nee dhaane mei ezhuthu
Naan podum kai ezhuthu anbe
Ulagam mozhiyil varum
Ellame neer ezhuthu
Kaadhal dhaan kal ezhuthu anbe
Thamizha thamizha thamizha
Un thamizh ingu saelayil varudhaa
Amizhdhaai amizhdhaai amizhdhaai
Kavi aathida nee varuvaai
Ondraai irandaai moondraai
Andha valluvan thandhadhu muppaal
Unakkum enakkum viruppam
Andha moondraam paal allava
Paal vilakkangal nee kooraen
Oor urangattum uraipen kaylu
Mayilirage mayilarage
Varudugiraai melle
Mazhai nilave mazhai nilave
Vizhiyil ellam un ulaa
Uyirai thodarnthu varum
Nee dhaane mei ezhuthu
Naan podum kai ezhuthu anbe
Ulagam mozhiyil varum
Ellame neer ezhuthu
Kaadhal dhaan kal ezhuthu anbe
Mayilirahai, mayilirahai
Varudugiraai mella

Танец павлина (Из фильма "Ах...Ах")

Танцуй, как павлин, танцуй, как павлин,
Приближайся ко мне медленно.
Луна в дожде, луна в дожде,
В моих глазах весь твой мир.
Прикасаясь к моей душе,
Ты – буквы, написанные телом,
А я – буквы, написанные рукой, любимый.
На языке мира,
Всё – буквы воды,
А любовь – буквы камня, любимый.
О, павлин, о, павлин,
Приближайся ко мне медленно.
Луна в дожде, луна в дожде,
В моих глазах весь твой мир.
Забыв о городе Мадурай,
В твоих объятиях течёт река Вайгай.
Мягко, мягко, мягко
Удержи меня в этой реке.
Отделившись от гор Подхигай,
В моих глазах спит ветерок.
Его я, его я поймала
И нежно уложила в своём сердце.
Наша любовь – единственная литература,
Песня, которая будет жить, пока есть небо.
О, павлин, о, павлин,
Приближайся ко мне медленно.
Луна в дожде, луна в дожде,
В моих глазах весь твой мир.
Прикасаясь к моей душе,
Ты – буквы, написанные телом,
А я – буквы, написанные рукой, любимый.
На языке мира,
Всё – буквы воды,
А любовь – буквы камня, любимый.
Тамильский, тамильский, тамильский,
Твой тамильский язык льётся водопадом.
Нектар, нектар, нектар,
Ты приходишь, словно поэзия.
Один, два, три,
Валлуван дал три молока.
У тебя и у меня желание
Не к тому третьему молоку.
Я зажигаю молочные лампы,
Пока наш город спит, скрываю печаль.
Танцуй, как павлин, танцуй, как павлин,
Приближайся ко мне медленно.
Луна в дожде, луна в дожде,
В моих глазах весь твой мир.
Прикасаясь к моей душе,
Ты – буквы, написанные телом,
А я – буквы, написанные рукой, любимый.
На языке мира,
Всё – буквы воды,
А любовь – буквы камня, любимый.
О, павлин, о, павлин,
Приближайся ко мне медленно.