Yaya - Madilu System перевод на немецкий

Yaya

Madilu ye meï System
Appellation bien contrôler
Le grand ninja

Lelo mbula libwa wuta na nse ya mabélé yaya a-ah nga na mawa
Lelo mbula libwa wuta na nse ya mabélé yaya a-ah nga na mawa

Yaya otiki nga na boloko
Yaya otikeli nga bwale
Yaya otikeli nga pasi mawa
Mokili eloba otikela success
Banda okende batu'a mokili bakoma komonela ngaï leki na yo yaya

Yaya otika nga na bwale
Yaya otika nga boloko
Yaya otika nga pasi mawa mawa
Mokili eloba otikela nga success
Banda okende batu'a mokili bakoma komonela nga leki na yo yaya

Nzoto na nga cahier de brouillon
Moto nionso alingi akomela mabé na yé na nzoto na nga yaya
Géographie, mathématique eluta na nzoto na ngaï
Moto nionso alingi asopela libabe na yé na nzoto na nga yaya

Yaya mokolo na wuti mikili yaya
Nakuti mboka mobimba bazali ko lela yo yaya
Esali nga somo yaya, nazui nzela
Baké na lilita na yo yaya
Na kuti eboquet ya fololo yaya
Ngaï pe nazui likanisi na tia oyo ya ngaï fololo ya monene yaya
Mais na moni eko zala provisoire
Tangu mususu miyibi bakoya ko yiba yango
To eko kauka na moyi etonda Kisasa yaya
Eko zanga souvenirs yaya
Alors na moni yaya ebongi na yemba yo po etikala libela

Na nokeli mvula libanda na mayi na misu eko leka nga
Nani ako ndima nga nazali ko lela yo
Libanga ba buakaka na nzeté sé oyo ebotaka mbuma
Oyo eko ndimama osé eh eko ndimama likolo yaya

Yaya na lali na butu yaya na loti kabakata ya ndoto yaya
Ba landi nga na ma banga
Ba boma nga lokola ba bomaka Saint Étienne
Po alaka oteya liloba ya Yésu
Na lamuki na tala boye ezalaki ndoto
Nake epa ya papa Dialungana
Na tuni papa alobi eyali pouvoir

Na sala nini yaya okende
Na lelela nani yaya obunga
Na tuna bato yaya a kende
Soki ozalaki ndé yo oko tela nga yo mawa
Yango na zongeli kombo na nga ya kala
Ya Lou Jean de dieu
Même les miens ba bengi ngaï ndoki
Ce n'est pas possible

Na lelela nani yaya ah
Na tuna nani yaya akende
Na belela wapi yaya Bongo
Maso ba lobaki pe na maso bako lobaka pona ngaï
Lokuta eyaka na ascenseur
Kasi vérité eyaka na escalier yaya

Baluka ba boma nzoti ya mwana Moto pe ba kunda bango moko
Ndengue ba mesana ko kunda bana ba ninga eh-eh
Ba lotisaka bana batu ba ndoti'a mabé
Ba salelaka mwana batu ba campagne ya lokuta ah yaya ah

Mabé kani nga na sala Nzambé kaka pe ayebi
Ata ba lobi pamba losambe ndé liboso
Nani na mokili akosisa sé mibeko ya Nzambé
Atombola mosapi na yé alakisa na bato nionso oyo ye nde mosantu yo, yo, yo mawa

Hmmm
Sima na yo na mona makambu kinsasa nani a loba té
Ba bomi bato ba lati moposo na nga ya nzoto
Ba bombana, ba bombana molungier eleki
Lelo bo soto niosno ebimi libanda
Bakomi ko luka refuge na kati ya ebale mbogier

Ba bosani ba nzuzi ya ebale pe bazalaka
Ba baleine na ba hippopotame
Soki ba lié yo oko tuna nani?

Boma ngaï kasi ko boya ngaï té
Etikali bana Kin ba kata likambo
Etikali ba Congolais ba kata klikambo

Yaya

Ich bin Madilu System
Ein Name mit Gewicht
Der große Ninja

Heute sind es neun Jahre, seit du unter der Erde bist, Bruder, a-ah, ich bin voller Trauer
Heute sind es neun Jahre, seit du unter der Erde bist, Bruder, a-ah, ich bin voller Trauer

Bruder, du hast mich im Gefängnis zurückgelassen
Bruder, du hast mich verwaist zurückgelassen
Bruder, du hast mir Leid und Trauer hinterlassen
Die Welt sagt, du hättest Erfolg hinterlassen
Seit du gegangen bist, schauen die Leute der Welt auf mich, deinen kleinen Bruder, herab, Bruder

Bruder, du hast mich verwaist zurückgelassen
Bruder, du hast mich im Gefängnis zurückgelassen
Bruder, du hast mir Leid, Trauer, Trauer hinterlassen
Die Welt sagt, du hättest mir Erfolg hinterlassen
Seit du gegangen bist, schauen die Leute der Welt auf mich, deinen kleinen Bruder, herab, Bruder

Mein Körper ist ein Schmierheft
Jeder, der will, schreibt sein Übel auf meinen Körper, Bruder
Geographie, Mathematik sind auf meinem Körper gekritzelt
Jeder, der will, schüttet seine Bosheit auf meinen Körper, Bruder

Bruder, an dem Tag, als ich aus der Ferne zurückkam, Bruder
Fand ich das ganze Dorf weinend um dich, Bruder
Es erschreckte mich, Bruder, ich machte mich auf den Weg
Ging zu deinem Grab, Bruder
Ich fand einen Blumenstrauß, Bruder
Auch ich hatte die Idee, meine eigenen großen Blumen hinzulegen, Bruder
Aber ich sah, das wäre nur vorläufig
Vielleicht würden Diebe kommen und sie stehlen
Oder sie würden in der Sonne verwelken, die Kinshasa erfüllt, Bruder
Es gäbe keine bleibende Erinnerung, Bruder
Also sah ich, Bruder, es ist besser, für dich zu singen, damit es für immer bleibt

Wenn ich draußen im Regen stehe und die Tränen mich überkommen
Wer wird mir glauben, dass ich um dich weine?
Steine wirft man nur auf den Baum, der Früchte trägt
Was unten geglaubt wird, eh, wird oben geglaubt werden, Bruder

Bruder, ich schlief nachts, Bruder, ich hatte einen schrecklichen Traum, Bruder
Sie verfolgten mich mit Macheten (oder: mit Angst)
Sie töteten mich, wie sie den Heiligen Stephanus töteten
Weil er geschworen hatte, das Wort Jesu zu lehren
Ich wachte auf, schaute, es war ein Traum
Ich ging zu Papa Dialungana
Ich fragte Papa, er sagte, es ist Macht (oder: spirituelle Kraft)

Was soll ich tun, Bruder, du bist gegangen
Um wen soll ich weinen, Bruder, du fehlst
Ich frage die Leute, Bruder ist gegangen
Wenn du hier wärst, hättest du Mitleid mit mir
Deshalb bin ich zu meinem alten Namen zurückgekehrt
Der von Lou Jean de Dieu
Sogar meine eigenen Leute nennen mich einen Hexer
Das ist nicht möglich

Um wen soll ich weinen, Bruder, ah
Wen soll ich fragen, Bruder ist gegangen
Wo soll ich schreien, Bruder Bongo
Was sie gesagt haben und was sie über mich sagen werden
Die Lüge kommt mit dem Aufzug
Aber die Wahrheit kommt über die Treppe, Bruder

Sie versuchen, den Körper des Menschenkindes zu töten und ihn selbst zu begraben
So wie sie es gewohnt sind, die Kinder anderer zu begraben, eh-eh
Sie lassen die Kinder anderer Leute böse Träume haben
Sie führen Lügenkampagnen gegen das Kind anderer Leute, ah Bruder, ah

Welches Übel ich getan habe, weiß nur Gott allein
Auch wenn sie vergeblich reden, das Gebet kommt zuerst
Wer auf der Welt wird nur Gottes Gesetze täuschen?
Er soll seinen Finger heben und allen Leuten zeigen, dass er der Heilige ist, du, du, du, welch ein Jammer

Hmmm
Nach dir habe ich Dinge in Kinshasa gesehen, wer hat nichts gesagt?
Sie haben Leute getötet und dabei meine Haut getragen (oder: mir die Schuld gegeben)
Sie versteckten sich, sie versteckten sich, die Hitze ist vorbei
Heute ist all ihr Schmutz ans Licht gekommen
Sie suchen jetzt Zuflucht im Fluss Mbokolo

Sie haben vergessen, dass es auch Richter des Flusses gibt
Die Wale und die Nilpferde
Wenn sie dich fressen, wen wirst du fragen?

Töte mich, aber lehne mich nicht ab
Es bleibt den Kindern von Kinshasa überlassen, die Sache zu entscheiden
Es bleibt den Kongolesen überlassen, die Sache zu entscheiden