Текст и перевод песни Madredeus - Tejo

Tejo

Madrugada,
Descobre-me o rio
Que atravesso tanto
Para nada;
E este encanto,
Prende por um fio,
A testemunha do que eu sei dizer.
E a cidade,
Chamam-lhe Lisboa
Mas é só um rio
Que é verdade,
Só um rio,
é a casa de água,
Casa da cidade em que vim nascer.
Tejo, meu doce Tejo, corres assim;
Corres há milénios sem te arrepender,
és a casa de água onde há poucos anos eu escolhi nascer.
Tejo, meu doce Tejo, corres assim;
Corres há milénios sem te arrepender,
és a casa de água onde há poucos anos eu escolhi nascer.
E a cidade,
Chamam-lhe Lisboa
Mas é só um rio
Que é verdade,
Só um rio,
é a casa de água,
Casa da cidade em que vim nascer.
Tejo, meu doce Tejo, corres assim;
Corres há milénios sem te arrepender,
és a casa de água onde há poucos anos eu escolhi nascer.
Tejo, meu doce Tejo, corres assim;
Corres há milénios sem te arrepender,
és a casa de água onde há poucos anos eu escolhi nascer.

Tejo

Aube,
Tu me révèles le fleuve
Que je traverse tant
Pour rien ;
Et ce charme,
Me tient par un fil,
Le témoin de ce que je sais dire.
Et la ville,
On l'appelle Lisbonne
Mais ce n'est qu'un fleuve
Qui est vrai,
Seulement un fleuve,
C'est la maison d'eau,
La maison de la ville où je suis né.
Tage, mon doux Tage, tu cours ainsi ;
Tu cours depuis des millénaires sans te repentir,
Tu es la maison d'eau où il y a quelques années j'ai choisi de naître.
Tage, mon doux Tage, tu cours ainsi ;
Tu cours depuis des millénaires sans te repentir,
Tu es la maison d'eau où il y a quelques années j'ai choisi de naître.
Et la ville,
On l'appelle Lisbonne
Mais ce n'est qu'un fleuve
Qui est vrai,
Seulement un fleuve,
C'est la maison d'eau,
La maison de la ville où je suis né.
Tage, mon doux Tage, tu cours ainsi ;
Tu cours depuis des millénaires sans te repentir,
Tu es la maison d'eau où il y a quelques années j'ai choisi de naître.
Tage, mon doux Tage, tu cours ainsi ;
Tu cours depuis des millénaires sans te repentir,
Tu es la maison d'eau où il y a quelques années j'ai choisi de naître.