Текст и перевод песни mae - Luoghi Comuni

Luoghi Comuni

Sento tutto il peso del mondo sulle mie spalle
Anche se sono solo un bambino, ma in mezzo ai grandi
Vorrei sentirvi urlare sei grande, da quegli spalti
Ma invece leggo solo fastidio nei vostri sguardi
Che palle
Vorrei solo avere il sorriso
Di chi ignora che il mondo fa schifo
E crede al destino
Che poi cerco solo un briciolo in più di libertà
Ma quanto è cara si sa, chiedilo ai poveri Afghani
Cammino scalzo con quaranta gradi
Il rumore del ventilatore sopra i notiziari
Sbuffo del fumo dalla bocca come verità
Quello che siamo è solo fumo, noi esseri umani

Scambiamo l'odio con l'amore, il plutonio con il sole
Il tempo col denaro, il potere in religione
Un diritto in un'idea solo per chi ce l'ha
Ho scavato invano i vostri occhi in cerca di ragione
Però ho capito che

Sono solo un uomo comune
Nato dentro al proprio comune
Immerso in mezzo a luoghi comuni
Che bruciano i lumi di ogni ragione
Sono solo una donna comune
Nata dentro al proprio comune
Vittima di luoghi comuni
Che bruciano invano tutto il mio splendore

Sento tutto il peso del mondo sulle mie spalle
Anche se sono solo un bambino che ormai non piange
Per anni ho visto alzare la voce da chi è più grande
Provare odio quando l'amore provoca danni
Che palle
Vorrei solo sentirmi vivo
Però poi mi perdo e ti scrivo
Ma non trovo mai un equilibrio
Quello che cerco è solo un briciolo di felicità
Ma quanta è cara si sa, può dirlo solo un bambino
Cammino al buio come fossi un ladro
Penso alle immagini che ho visto dentro al notiziario
Sbuffo del fumo dalla bocca, come verità
Quello che sono è solo fumo, io, essere umano

Scambiavo l'odio con l'amore, il plutonio con il sole
Il tempo col denaro, il potere in religione
Un diritto in un'idea solo per chi ce l'ha
Ho scavato invano nei miei occhi in cerca di ragione
Finché ho capito che

Sono solo un uomo comune
Nato dentro al proprio comune
Immerso in mezzo a luoghi comuni
Che bruciano i lumi di ogni ragione
Sono solo una donna comune
Nata dentro al proprio comune
Vittima di luoghi comuni
Che bruciano invano tutto il mio splendore

Общие Места

Чувствую весь вес мира на своих плечах,
Хотя я всего лишь ребенок, но среди взрослых.
Хотела бы слышать с трибун, как ты кричишь: "Ты великолепна!",
Но вместо этого вижу лишь раздражение в твоих глазах.
Как же это надоело.
Я просто хочу улыбаться,
Как та, что не знает, как ужасен мир,
И верит в судьбу.
Ведь я ищу лишь немного больше свободы,
Но как она дорога, ты знаешь, спроси у бедных афганцев.
Иду босиком в сорокаградусную жару,
Шум вентилятора над новостями.
Выдыхаю дым изо рта, словно истину,
То, чем мы являемся, — всего лишь дым, мы, люди.

Мы меняем ненависть на любовь, плутоний на солнце,
Время на деньги, власть на религию,
Право на идею, только для тех, у кого оно есть.
Я тщетно искала в твоих глазах смысл,
Но поняла, что

Я всего лишь обычная женщина,
Рожденная в своем городе,
Погруженная в общие места,
Которые гасят свет любого разума.
Я всего лишь обычная женщина,
Рожденная в своем городе,
Жертва общих мест,
Которые тщетно сжигают все мое великолепие.

Чувствую весь вес мира на своих плечах,
Хотя я всего лишь ребенок, который больше не плачет.
Годами я видела, как повышают голос те, кто старше,
Испытывают ненависть, когда любовь причиняет боль.
Как же это надоело.
Я просто хочу чувствовать себя живой,
Но потом теряюсь и пишу тебе,
Но никогда не нахожу равновесия.
То, что я ищу, — всего лишь немного счастья,
Но как оно дорого, ты знаешь, это может сказать только ребенок.
Иду в темноте, словно вор,
Думаю о кадрах, которые видела в новостях.
Выдыхаю дым изо рта, словно истину,
То, кем я являюсь, — всего лишь дым, я, человек.

Я меняла ненависть на любовь, плутоний на солнце,
Время на деньги, власть на религию,
Право на идею, только для тех, у кого оно есть.
Я тщетно искала в своих глазах смысл,
Пока не поняла, что

Я всего лишь обычная женщина,
Рожденная в своем городе,
Погруженная в общие места,
Которые гасят свет любого разума.
Я всего лишь обычная женщина,
Рожденная в своем городе,
Жертва общих мест,
Которые тщетно сжигают все мое великолепие.