Return - Magdalene перевод на немецкий

Return

Like any other day, the sun beat down on our heads
Gathering as much food as we could, knowing half would go away

Our older bodies could barely keep up, and our small harvest showed it
Then we heard the sound of drums
The captain of our oppressors draws near
We scrambled in a hurry to carry our baskets from the fields
And take them to the storehouse before going to the square
We bowed low on the street, bitter, with hate for the man behind the gate

As it opened, the captain strut in
And behind him was a face we'd hoped to never see
The stranger from the western lands, but before we could act
The captain ordered his carts into the square

And from them several youths leapt out, running to our prostrate selves
The captain said, "Rise!"
And we looked up at the faces of our children
Whom they'd taken just months ago

How has this happened?
Why return your spoils to this village?

He answered us, "It was this western man
He spoke to us the gospel of peace
That God can forgive sins by the payment of His Son, the Christ
And that we, who have attacked this village, can do what's right
To return these people and restore your might
Here I praise the God who sets the captive free
I give you what I can return and laborers, food, and riches."

Without delay, several men pushed past our ranks
Taking the empty baskets off our backs
Others emptied their carts of lumber
To rebuild what had been burned

We could say nothing
We shook where we stood and wept

Bless the God who restores and sets the captive free
By the gift of His Son, we can have peace

Rückkehr

Wie an jedem anderen Tag schlug die Sonne auf unsere Köpfe
Wir sammelten so viel Essen wie möglich, wohl wissend, dass die Hälfte verloren gehen würde

Unsere älteren Körper konnten kaum mithalten, und unsere kleine Ernte zeigte das
Dann hörten wir das Geräusch von Trommeln
Der Hauptmann unserer Unterdrücker nähert sich
Wir beeilten uns, unsere Körbe von den Feldern zu tragen
Und sie im Lagerhaus abzulegen, bevor wir zum Platz gingen
Wir verbeugten uns tief auf der Straße, bitter, mit Hass auf den Mann hinter dem Tor

Als es sich öffnete, betrat der Hauptmann
Und hinter ihm war ein Gesicht, das wir nie wieder sehen wollten
Der Fremde aus den westlichen Landen, aber bevor wir handeln konnten
Befahl der Hauptmann seine Wagen auf den Platz

Und daraus sprangen mehrere junge Männer heraus, die auf uns niederfielen
Der Hauptmann sagte: "Steht auf!"
Und wir blickten auf die Gesichter unserer Kinder
Die sie uns vor nur wenigen Monaten weggenommen hatten

Wie ist das geschehen?
Warum gibst du deine Beute an dieses Dorf zurück?

Er antwortete uns: "Es war dieser westliche Mann
Er sprach zu uns das Evangelium des Friedens
Dass Gott Sünden durch die Zahlung seines Sohnes, des Christus, vergeben kann
Und dass wir, die dieses Dorf angegriffen haben, das Richtige tun können
Um diese Menschen zurückzugeben und eure Macht wiederherzustellen
Hier lobe ich den Gott, der die Gefangenen befreit
Ich gebe dir zurück, was ich zurückgeben kann, Arbeiter, Nahrung und Reichtümer."

Ohne Zögern schoben sich mehrere Männer an unseren Reihen vorbei
Und nahmen die leeren Körbe von unseren Rücken
Andere leerten ihre Wagen mit Holz
Um zu bauen, was verbrannt worden war

Wir konnten nichts sagen
Wir zitterten, wo wir standen, und weinten

Lobe den Gott, der wiederherstellt und die Gefangenen befreit
Durch das Geschenk seines Sohnes können wir Frieden haben